Traduction de «dans un article récent du national post me laissent extrêmement perplexe » (Français → Anglais) :

Par conséquent, certaines déclarations de Neil Seeman qui ont paru dans un article récent du National Post me laissent extrêmement perplexe.
Therefore, I found extremely puzzling certain statements made in a recent article in the National Post by Neil Seeman.

C'est un article paru dans le National Post et peut-être l'ai-je mal interprété ou simplifié à l'extrême, mais il me semble, à première vue, qu'on y mélange deux sortes d'arguments.
This was the article that appeared in the National Post, and it may have been that it was misrepresented and oversimplified, but it seemed to me, very superficially, that it mixed two sorts of arguments.

Des articles récents du National Post laissent entendre que le premier ministre n'a pas été transparent quant au respect de l'esprit du programme que son gouvernement a tenté de promouvoir concernant les conflits d'intérêts et l'éthique.
Recent reports in the National Post suggest that the Prime Minister has been less than above-board when it comes to remaining true to the spirit of the conflict of interest and ethics agenda his government has attempted to advance.