Vertaling van "dans sa mouture originale propose maintenant " (Frans → Engels) :

Le porte-parole en matière d'affaires étrangères de l'opposition officielle, le député d'Ottawa-Centre, s'est beaucoup efforcé de collaborer avec le gouvernement au sujet de ce projet de loi depuis que celui-ci a été présenté au Sénat, dans sa mouture originale.
Our official opposition foreign affairs critic, the member for Ottawa Centre, has tried very diligently to work with the government on this implementation legislation, all the way back to its original iteration as a Senate bill.

Cette mesure qui comportait une foule de lacunes dans sa mouture originale propose maintenant un cadre réaliste pour la protection des divulgateurs. Je crois bien que ce député sera présent à la Chambre lorsqu'un gouvernement conservateur finira le travail commencé.
I believe that member of Parliament will be in the House to see a Conservative government that will finish the job.

Ils ont contribué à en faire des endroits où il fait bon vivre. Maintenant, ils sont en droit de s'attendre à ce que leurs besoins essentiels soient assurés dans la dignité et la compassion (1010) Si le projet de loi C-43 est adopté dans sa mouture actuelle, nos aînés qui vivent dans des foyers subventionnés ne recevront aucune prestation de Supplément de revenu garanti.
They deserve to have their basic needs met with dignity and compassion (1010) As Bill C-43 stands, our senior adults in subsidized nursing homes may never see the guaranteed income supplement at all.

Félicitations pour le projet de loi que vous avez proposé en vue de modifier le texte de notre hymne national et de le ramener à sa version originale et non sexiste. Vos arguments, fondés sur la version originale de 1908, sont incontestables.
Congratulations on your Bill introduced to change the wording of the national anthem back to its original non- sexist form — your arguments based on the original 1908 version of the wording are indisputable.

Dans sa mouture originale, le projet de loi C-18 visait la dissolution des 11 commissions de délimitation des circonscriptions électorales ainsi que la suspension de la loi elle-même pour une période de deux ans.
As originally drafted, Bill C-18 would have abolished the 11 electoral boundaries commissions and suspended the act itself for up to two years.