Vertaling van "dans quelle mesure pouvons-nous " (Frans → Engels) :

Nous devons maintenant examiner dans quelle mesure les États membres appliquent les principes et les droits qui forment le socle afin d'en faire une réalité sur le terrain».
We now need to keep track of the performance of the Member States on the principles and rights included in the Pillar, to make them a reality on the ground”.

Une fois que nous y serons parvenus, nous pourrons mieux répondre à la question à long terme de savoir si, et dans quelle mesure, nous devons augmenter les ressources destinées à nos activités de coopération avec l'Asie.
Once this has been achieved, we will be better able to address the longer-term question of whether and to what extent the level of resources available for our cooperation activities with Asia should be increased.

Par exemple, dans quelle mesure savons-nous aujourd'hui quels éléments des changements apportés en 1993 et 1995 ont porté fruit.et dans quelle mesure pouvons-nous mesurer ces effets?
For example, to what extent do we know today which elements of the 1993 and 1995 changes bore fruit.and to what extent can we measure these effects?

Nous devons en priorité dresser le bilan des mesures antiterroristes mises en place ces dernières années et déterminer comment nous pouvons les améliorer afin de contribuer à la protection de nos concitoyens et d'apporter une valeur ajoutée à l'action des États membres.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.

Nous sommes convaincus que nous pouvons prendre des mesures importantes pour atteindre cet objectif lors du sommet social qui se tiendra en novembre».
I trust we can take important steps towards this goal at the Social Summit in November”.

Toutefois, dans la mesure où nous devons faire face à de nouveaux défis, tels que la mondialisation, le vieillissement de la population et l’évolution des modèles d’organisation du travail, nous ne pouvons pas nous contenter de nos réalisations passées. Nous devons continuer à œuvrer en faveur d’un marché intérieur plus approfondi et plus équitable, tout en faisant en sorte de préserver les droits des travailleurs dans un marché du travail et une société en perpétuelle mutation.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements. We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.

Dans quelle mesure pouvons-nous continuer de consommer ce poisson en toute sûreté?
To what extent can we safely continue to utilize that fish for human consumption?

Dans quelle mesure pouvons-nous être confiants que la commission accomplira le travail crucial de surveillance?
What confidence might we place in the commission to do the critical job of monitoring?

Dans quelle mesure pouvons-nous nous adapter?
How adaptable do you think we are?

Par contre, dans quelle mesure pouvons-nous donner foi aux assurances que nous fournissent certains pays qui pratiquent la torture et que faisons-nous dans ce cas?
On the other hand, to what extent can we believe assurances given by some countries that we know do practice torture, and what do we do about that?