Vertaling van "dans quel esprit cette charte " (Frans → Engels) :

QUEL EST L’OBJET DE CETTE CHARTE?
WHAT IS THE AIM OF THE CHARTER?

Le commissaire vient de rappeler dans quel esprit cette Charte a été rédigée, comme si elle devait être contraignante un jour.
The Commissioner has just mentioned the spirit in which the Charter was drawn up, with a view to its being made, one day, a binding text.

La question n'est pas de savoir si nous avons besoin d'une telle Charte, mais quel statut cette Charte devrait avoir.
The big question is not whether we need such a Charter but what status it should have.

À quels citoyens cette charte est-elle destinée (ceux de l'Union européenne ou, dans la perspective de l'élargissement, de tous les pays européens, y inclus les migrants, etc)?
Which citizens will it cover (those of the European Union or the citizens of all European countries with a view to enlargement? Will it cover immigrants etc.?)?

Le Comité des régions désire souligner que cette disposition devra être appliquée de manière précise et restrictive, dans l'esprit de la convention de Genève, de la charte sociale européenne et d'autres textes internationaux connexes qui assurent la protection des droits fondamentaux, interdisent les discriminations raciales et traitent des minorités et des groupes vulnérables.
The Committee of the Regions wishes to stress the need for strict and exact application of this specific provision in the spirit of the Geneva Convention, the European Social Charter and other relevant international texts which protect fundamental rights, prohibit racial discrimination, and cover minorities and vulnerable groups.

Cette Charte est utilisée à toutes les sauces pour dire à quel point, au Canada, on est respectueux des minorités, à quel point la Charte est une des plus belles au monde et que le Canada, de plus, est bilingue.
This charter is forever being dragged in to show how respectful Canada is of minorities, how it has one of the best charters in the world, and how Canada is, in addition, bilingual.