Traduction de «dans notre histoire héraldique passablement » (Français → Anglais) :

J'ai également été passablement surpris qu'il se vante de cette soi-disant coalition formée juste avant Noël par les trois partis de l'opposition pour tenter de renverser un gouvernement démocratiquement élu par les Canadiens au mois d'octobre précédent. J'avoue ne pas comprendre pourquoi il a voulu revenir sur cette période de notre histoire politique.
I was also more than a little surprised that he would stand up and actually brag about this so-called coalition of the three opposition parties, which went on just before Christmas when they tried to overthrow the democratically chosen government that Canadians chose last October, and why he wanted to revisit that particular period of our political history.

Ce n'est pas que le nouveau drapeau hissé sur la colline du Parlement le 15 février 1965, le drapeau à la feuille d'érable rouge, était du nouveau dans notre histoire héraldique passablement compliquée, bien au contraire.
That is not to say that the new flag raised on Parliament Hill on February 15, 1965, the red maple leaf, was a novelty in our rather complicated heraldic history; it certainly was not.

Je crois sincèrement que ce talent nous vient de notre histoire. Nous avons en effet réussi à édifier un pays en mélangeant deux cultures distinctes et deux groupes religieux passablement différents, et nous devons entretenir cette relation au quotidien.
I think that is a reflection of our history, quite frankly: when you build a whole country and blend two different cultures, two largely different religious groups, and somehow make a country and have to work on that relationship every day.