Traduction de «dans nos trois provinces les médecins devront absorber » (Français → Anglais) :

Une étude que nous avons commandée au cabinet KPMG montre qu'au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve, les provinces touchées par l'harmonisation, les médecins devront absorber un fardeau fiscal supplémentaire de 4,7 millions de dollars par an.
A study that we have commissioned by the firm KPMG shows that, in New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland, the provinces affected by harmonization, physicians will have to absorb an additional tax burden of $4.7 million each year.

Ils doivent donc assumer ce coût supplémentaire qui, dans nos trois provinces, s'établit à environ 4,7 millions de dollars, que les médecins doivent payer de leur poche.
Therefore, they have to absorb that additional cost which, in our three provinces, amounts to about $4.7 million, which the doctors must pay out of their own pockets.

La taxe sera de 15 p. 100, ce qui signifie que dans nos trois provinces les médecins devront absorber eux-mêmes 4,7 millions de dollars.
The HST will be 15 per cent which means that, in our three provinces, doctors will have to absorb $4.7 million themselves.

Les grandes chaînes qui font de la publicité dans tout le Canada devront modifier leurs messages publicitaires pour se conformer à la loi sur la taxe de vente harmonisée dans nos trois provinces. Tout cela coûtera environ 100 millions de dollars.
We have companies advertising throughout Canada that have to change their advertising systems to comply with the BST or HST laws in our three provinces, in all costing about $100 million.

Le gouvernement Harper a refusé de dire la vérité aux Canadiens au sujet des vrais coûts du projet de loi, et il a refusé de discuter avec les provinces et les territoires, qui devront absorber une grande partie des coûts attribuables au projet de loi et qui doivent avoir leur mot à dire si nous voulons vraiment que nos rues et nos collectivités soient sûres.
The Harper government has refused to come clean with Canadians about the true costs of this bill, and they have refused to engage with the provinces and territories, jurisdictions that will bear much of the cost associated with this bill and that must be involved if we are truly to make our streets and communities safer.