Vertaling van "dans l’affirmative pouvez-vous nous expliquer brièvement " (Frans → Engels) :

Pouvez-vous nous expliquer brièvement comment le projet de loi C-15 va vous aider à faire votre travail?
Could you each briefly tell me how you see Bill C-15 assisting you in doing your job?

Le sénateur Nolin: Monsieur Rosenfeldt, pouvez-vous nous expliquer brièvement quels sont les services que vous offrez aux victimes de jeunes contrevenants?
Senator Nolin: Mr. Rosenfeldt, can you explain briefly what services you are providing to victims of youth violence?

Pouvez-vous nous expliquer brièvement ce que sont les armes à feu à utilisation restreinte et les armes à feu prohibées?
Can you briefly clarify restricted and prohibited weapons?

Dans l’affirmative, pouvez-vous nous expliquer brièvement le contenu du dit rapport et les raisons invoquées dans la demande de dérogation?
If so, could you give us an idea of its content, and what the reasons are for this exemption?

Nous ne sommes pas favorables à la manière de procéder suggérée par M Frassoni, mais pour une raison différente de celle donnée par M. Goepel; c’est pourquoi je vous remercie de me donner l’occasion de vous l’expliquer brièvement.
We are not in favour of proceeding in the way in which Mrs Frassoni has requested, but for a different reason to that given by Mr Goepel, and therefore I am grateful to you for the opportunity to present it briefly.

Je voudrais vous expliquer brièvement les modifications proposées afin que nous comprenions tous bien leur importance par rapport aux objectifs que nous nous sommes fixés:
I should like to make a brief statement concerning the proposed modifications, so that we all understand their importance with regard to achieving the objectives we have set out:

Pouvez-vous nous expliquer brièvement sur quoi porte l'appel d'Air Canada?
Could you briefly explain to us what exactly Air Canada is appealing?

Il se peut que l’on ne vous ait pas invité ou que vous ayez eu un empêchement. Peut-être pourriez-vous dès lors nous expliquer brièvement votre absence, aujourd’hui ou en une autre occasion.
It may be that you were not invited or that you could not be there, but perhaps you could give a brief explanation of your absence either today or on some other occasion.

Monsieur Knowles, pouvez-vous nous expliquer brièvement la procédure qui est suivie à la Chambre des communes pour les projets de loi d'intérêt privé, et la procédure qui est suivie lorsqu'un projet de loi déposé par un sénateur est adopté par le Sénat et ensuite envoyé à la Chambre des communes au moyen d'un message?
Could either yourself or Mr. Knowles give a brief overview of the procedure which is followed in the House of Commons when dealing with private members' bills and how that procedure is then used when a bill initiated in the Senate by an individual senator but adopted by the chamber is then sent to the House of Commons by message?