Vertaling van "dans l’affirmative pourriez-vous " (Frans → Engels) :

Tout d'abord, y a-t-il une telle capacité dans le système de santé public, et dans l'affirmative, pourriez-vous nous la décrire; si cette capacité n'existe pas, pourriez- vous nous dire ce qui serait approprié?
First of all, is there surge capacity in the public health system, and if so, could you describe it to us; and if not, could you suggest what might be appropriate?

Le sénateur Kelleher: Pensez-vous qu'il y a des mécanismes à mettre en oeuvre pour assurer que les investissements de ce fonds ne soient pas utilisés comme instruments de politique économique ou sociale; et, dans l'affirmative, pourriez-vous nous recommander quelques mécanismes appropriés?
Senator Kelleher: Do you think there are any mechanisms that should be implemented to ensure that the investments of these funds are not used either as an economic or social policy measure; and, if so, could you suggest some appropriate mechanisms?

Dans l'affirmative, pourriez-vous me donner votre avis sur le mécanisme en place ici et me dire si vous pensez que nous allons répondre aux besoins de nos forces armées avec les programmes que nous avons?
If so, could you just tell me how you see the process in place here and if you think we are going to meet the needs of our armed forces here with the programs we have in place?

Pourriez-vous indiquer la date de ratification/d'adhésion et décrire brièvement le processus d'adhésion ou de ratification?
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State's process of accession to or ratification of the Convention?

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

Cela signifie que vous pourriez être transféré d’ici vers un autre pays, si ce pays est responsable de l’examen de votre demande.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.

Êtes-vous d'avis que l'enquêteure indépendant a fait des recommandations perspicaces qui contribueront à améliorer le système canadien de salubrité des aliments et, dans l'affirmative, pourriez-vous nous indiquer quelles recommandations clés vous semblent les plus importantes?
Would you say that the independent investigator has made some insightful recommendations on improving Canada's food safety system, and could you highlight a couple of the key recommendations that you feel are most important?

b) N’offrez pas de résistance; en résistant, vous pourriez déclencher une violence inutile et exposer l’équipage à des sévices.
(b) Offer no resistance; this could lead to unnecessary violence and harm to the crew.

Ma deuxième question est la suivante: avez-vous la version finale et, dans l'affirmative, pourriez-vous la mettre à notre disposition?
My second question is, do you have the final version, and if you do, can you make it available to us?

- ne faites pas de déclaration générale sur le déroulement du scrutin, car, ce faisant, vous pourriez compromettre la rédaction d'une déclaration définitive qui pourrait être faite au nom de tous les observateurs de l'UE;
- Do not make general statements about the conduct of the election as you may prejudice any final statement made on behalf of all EU observers;