Traduction de «dans les états financiers du gouvernement—comme nous le disait mme fraser » (Français → Anglais) :

Mme Fraser : Les fondations sont indépendantes du gouvernement. Les fonds ne figurent donc pas dans les états financiers du gouvernement.
Ms. Fraser: These are independent, and not part of government, so those funds are not on the government's financial statements.

Hier, le vérificateur général nous disait que cela portait un dur coup à la crédibilité des états financiers du gouvernement et qu'on ne s'y retrouvait plus à un moment donné à force de multiplier ces gestes.
Yesterday, the Auditor General was saying that this challenged the credibility of the government's financial statements and that when a number of actions of this type increase, it became impossible to understand the statements.

Le président: Cela ne fait que prouver le bien-fondé de l'argument de la vérificatrice générale, à savoir que plus le gouvernement contrôle les activités de l'organisme concerné, plus il semblerait justifié que leurs résultats soient présentés dans les états financiers du gouvernement—comme nous le disait Mme Fraser, cela suscitera de vives discussions.
The Chair: This reinforces the Auditor General's point that the more the government controls, the more they should be consolidated within the financial statements as Madam Fraser said, heated discussions.

Mme Sheila Fraser: Évidemment, notre principal mandat consiste à vérifier les états financiers du gouvernement, les comptes publics du Canada.
Ms. Sheila Fraser: Our principal mandate is obviously to audit the financial statements of the government, the public accounts of Canada.

Pour compléter l'explication de Mme Fraser, j'ajouterais que plusieurs de ces fondations — probablement la majorité d'entre elles — publient leurs états financiers sur le web à l'intention de leurs propres membres et doivent également présenter au gouvernement leurs états financiers annuels en vertu des accords de contribution.
Just to complete Ms. Fraser's explanation, I would add that a number of these foundations probably the majority of them do in fact publish their financial statements on the Web for the information of their own members, and are also required to file their financial statements with the Government under the contribution agreements they have signed.