Vertaling van "dans les exercices oùles fondations " (Frans → Engels) :

Commission européenne: Comptes annuels consolidés de l'Union européenne — Exercice 2016 — Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) (COM(2017)0365 [12] — C8-0259/2017 — 2017/2148(DEC))
European Commission: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial Year 2016 — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) (COM(2017)0365 [12] — C8-0259/2017 — 2017/2148(DEC))

Commission européenne: Comptes annuels consolidés de l'Union européenne — Exercice 2016 — Fondation européenne pour la formation (ETF) (COM(2017)0365 [20] — C8-0267/2017 — 2017/2156(DEC))
European Commission: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial year 2016 — European Training Foundation (ETF) (COM(2017)0365 [20] — C8-0267/2017 — 2017/2156(DEC))

30 (1) Dans les cinq mois suivant la fin de chaque exercice, la Fondation établit, dans les deux langues officielles, son rapport d’activité pour l’exercice. Ce rapport comprend notamment :
30 (1) The Foundation shall, within five months after the end of each fiscal year, prepare an annual report in both official languages of its activities during the preceding fiscal year and include in the report

29 (1) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, la fondation établit son rapport d’activité pour l’exercice dans les deux langues officielles. Ce rapport comprend notamment :
29 (1) The foundation shall, within three months after the end of each fiscal year, prepare an annual report in both official languages of its activities during the year and include in the report

45 (1) Dès que possible dans les six mois suivant la fin de chaque exercice, la Fondation présente au Conseil un rapport qui contient :
45 (1) The Foundation shall, as soon as possible, but no later than six months after the end of each financial year, submit a report to the Council, which report must include

La substance économique serait mieux présentée dans lesétats financiers du gouvernement si les dépenses étaient comptabilisées dans les exercices oùles fondations versent des subventions aux bénéficiaires ultimes prévus ou utilisentelles-mêmes l'argent aux fins ultimes prévues par le gouvernement.
Economic substance would be better represented in the Government's financial statements if expenditures were recorded in the years when the foundations make grant payments to the ultimate intended recipients or use the money themselves for the Government's ultimate intended purposes.

1. Au plus tard le 1er mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable de la Fondation communique les comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice au comptable de la Commission.
1. By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on budgetary and financial management for that financial year.

2. Au plus tard le 31 mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable de la Commission transmet les comptes provisoires de la Fondation, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, à la Cour des comptes.
2. By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on budgetary and financial management for that financial year.

1. Toutes les recettes et les dépenses de la Fondation font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et sont inscrites au budget de la Fondation, qui comprend un tableau des effectifs.
1. Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan.

L’article 30 porte que, cinq mois après l’expiration de chaque exercice, la Fondation devrait préparer, dans les deux langues officielles, un rapport annuel de ses activités de l’exercice.
Clause 30 would require the Foundation, five months after the end of each fiscal year, to prepare an annual report, in both official languages, of its activities during the previous fiscal year.