Traduction de «dans les eaux voisines depuis » (Français → Anglais) :

Une deuxième conférence ministérielle se tiendra au printemps prochain à Bruxelles, affirmant le rôle de l'UE en tant que principal donateur dans le cadre de l'action menée par la communauté internationale en réponse à la crise syrienne, avec plus de 10 milliards d'euros affectés collectivement avec ses États membres à l'aide humanitaire, l'aide au développement, l'aide économique et l'aide à la stabilisation pour les Syriens restés en Syrie ou vivant dans les pays voisins depuis le début de la crise.
With a second Ministerial conference to be held next spring in Brussels, the EU is the largest donor in the international response to the Syrian crisis, with over €10 billion from the EU and Member States collectively allocated in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance for Syrians inside Syria and in neighbouring countries since the outset of the crisis.

L'UE est le premier pourvoyeur d'aide aux Syriens, près de 10 milliards d'euros ayant été mobilisés collectivement sous la forme d'aide humanitaire, d'aide au développement, d'aide économique et d'aide à la stabilisation en faveur des Syriens en Syrie et dans les pays voisins depuis le début du conflit.
The EU is the leading donor for Syrians, with almost €10 billion mobilised collectively in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance for Syrians inside Syria and in neighbouring countries since the onset of the conflict.

En vertu de la directive 91/271/CEE du Conseil, les villes et métropoles dont l'équivalent habitant est supérieur à 15 000, qui rejettent leurs eaux urbaines résiduaires dans des eaux réceptrices qui ne sont pas considérées comme des zones sensibles, devaient être équipées de systèmes de collecte et de traitement de leurs eaux résiduaires depuis le 31 décembre 2000.
Under the Council Directive 91/271/EEC, towns and cities with a population equivalent of more than 15,000 inhabitants, which discharge urban waste water into receiving waters, arenot considered to be sensitive areas were required to have systems for collecting and treating their waste water in place as of 31 December 2000.

En vertu de cette directive, les villes et métropoles ayant une population de plus de 15 000 équivalent habitant, qui rejettent leurs eaux urbaines résiduaires dans des eaux réceptrices qui ne sont pas considérées comme des «zones sensibles», devaient être équipées de systèmes de collecte et de traitement de leurs eaux résiduaires depuis le 1 janvier 2001.
Under this Directive, towns and cities with a population equivalent of more than 15 000 inhabitants which discharge the urban waste water into receiving waters not considered to be "sensitive areas" were required to have systems for collecting and treating their waste water in place as of 1 January 2001.

Les membres de la Première Nation de Yale vivent sur ces terres et pêchent dans les eaux voisines depuis la nuit des temps, pour reprendre les propos d'un aîné de Yale et ancien chef, Lawrence Hope.
The people of Yale First Nation have lived on these lands and fished in nearby waters, in the words of Yale elder and former chief Lawrence Hope, since time began.

On ajoute donc «dans les eaux voisines qui peuvent affecter des aires marines de conservation». Cela inclurait donc les lacs voisins d'un plan d'eau se déversant peut-être dans une aire de conservation ou des systèmes riverains.
So it's adding “neighbouring waters that may affect a marine conservation area”, and that would mean either lakes adjacent to the body of water that might be draining into the conservation area or river systems.

Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la Marine canadienne a joué un rôle vital en coulant des sous-marins allemands et en escortant les navires canadiens dans les eaux de la côte est du Canada et du golfe du Saint-Laurent et dans les eaux voisines.
During World War II Canada’s Navy played a vital role in sinking German submarines and protecting Canadian ships in and around Canada’s east coast and the Gulf of St. Lawrence.

l) l'autorisation d'immersion, par les titulaires de permis délivrés à cette fin, des substances dans les eaux des aires marines de conservation ou dans les eaux voisines qui peuvent affecter des aires marines de conservation non régies par l'article 67 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de la manière et dans la mesure prévues par le Règlement;
(l) authorizing the dumping of substances, in the manner and to the extent provided in the regulations, by persons holding permits for that purpose into waters of a marine conservation area or neighbouring waters that may affect a marine conservation area to which section 67 of the Canadian Environmental Protection Act does not apply;

En raison du plan d'action 2006-2008 pour la simplification et l'amélioration de la politique commune de la pêche, présenté dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement du 8 décembre 2005, et de l'évolution de la pêche en dehors des eaux communautaires depuis l'adoption du règlement (CE) no 3317/94, et pour se conformer aux obligations internationales, il est nécessaire d'introduire un système communautaire général pour l'autorisation de toutes les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires.
Following the 2006-2008 Action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy, presented in the Communication from the Commission to the Council and Parliament of 8 December 2005, and the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Regulation (EC) No 3317/94, and in order to comply with international obligations, it is necessary to introduce a general Community system for the authorisation of all fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.

À la suite d'une plainte concernant des rejets d'hydrocarbures dans les eaux voisines d'une zone de protection spéciale (ZPS) à Dublin, en août 2002, la Commission a demandé aux autorités irlandaises des informations sur la manière dont elles se conformaient aux directives «Substances dangereuses» et «Habitats».
Following a complaint about discharges of oil into water next to a special protection area (SPA) in Dublin, in August 2002, the Commission asked the Irish authorities for information on how they have complied with the Dangerous Substances Directive and the Habitats Directive.