Vertaling van "dans le souci de concrétiser aussi vite " (Frans → Engels) :

La déclaration de la Présidence hongroise et de Mme Ashton concernant l’aide humanitaire et l’expertise devrait se concrétiser aussi vite que possible en étroite coopération avec le gouvernement japonais.
The declaration of the Hungarian Presidency and Mrs Ashton concerning humanitarian and expert aid should be given substance as quickly as possible in close cooperation with the Japanese Government.

Nous devons, en effet, le concrétiser aussi vite que possible.
We must, in fact, do this as soon as possible.

4. Dans le souci de concrétiser aussi vite et efficacement que possible le déliement de l'aide de la Communauté, le Conseil invite la Commission à présenter des propositions, y compris un calendrier de mise en œuvre, en vue de modifier:
4. In order to ensure as rapid and efficient implementation as possible of untying of Community aid, the Council invites the Commission to present proposals, including a timetable regarding implementation, to amend

J'inviterais les partis de l'opposition, y compris le mien, à faire aussi vite pour que ces initiatives se concrétisent.
I would also call upon the opposition parties, mine included, to move with equal speed to ensure that such initiatives are brought about.