Traduction de «dans le mouvement souverainiste québécois depuis » (Français → Anglais) :

J'ai aussi avancé l'hypothèse que cette façon de travailler de leur part représente quelque chose qui relève d'un substrat plus large, d'un modèle de comportement présent depuis des décennies de la part du mouvement souverainiste québécois, qui consiste à attaquer les réputations et les personnes qui défendent le Canada, notamment les Québécois francophones, et même à les diaboliser parce qu'on se sent à court d'arguments rationnels et raisonnés en vue de faire renoncer les Québécois au Canada.
I put forward another hypothesis, that this way of doing things is a symptom of something bigger, of a behaviour that has been characteristic of the Quebec sovereignist movement and which consists in attacking reputations and persons, particularly francophone Quebeckers who defend Canada, and goes as far as demonizing them because they lack rational and reasoned arguments to convince Quebeckers to renounce Canada.

Je sais qu'il y a eu beaucoup de chemin parcouru depuis la commission McDonald, mais lorsque vous parlez du « respect pour la dissidence politique légitime », comptez-vous dans cette légitimité le mouvement souverainiste québécois, ou avez-vous encore la même vision face aux souverainistes qu'avant la commission McDonald?
I know that we have come a long way since the McDonald Commission, but when you talk about " respect for legitimate political dissent" , do you include in such legitimate dissent the Quebec sovereignist movement, or do you still take the same view of sovereignists that the McDonald Commission did?

Étant impliqué dans le mouvement souverainiste québécois depuis plus de 20 ans, je constate quotidiennement des chevauchements de services entre le fédéral et le provincial.
As someone involved in the movement for Quebec's sovereignty for more than 20 years, I have seen every day examples of overlapping of federal and provincial services.

J'ai donc été à la fois acteur et témoin de l'évolution, parfois pénible, parfois spectaculaire, du mouvement souverainiste québécois depuis maintenant 33 ans.
I have been both a player and a witness in the evolution, sometimes difficult, sometimes dramatic, of Quebec's sovereigntist movement for the last 33 years.

Le mouvement souverainiste québécois, monsieur le président, s'est depuis toujours fondé sur la nécessité de défendre la langue française et de promouvoir la culture québécoise.
The sovereignist movement in Quebec, Mr. Chairman, has always based itself on the necessity of defending the French language and promoting Quebec culture.