Traduction de «dans laquelle toutes les barrières tarifaires subsistantes seraient » (Français → Anglais) :

Il ressort des conclusions d'une étude publiée récemment à ce sujet qu'une économie transatlantique pleinement intégrée dans laquelle toutes les barrières tarifaires subsistantes seraient éliminées pourrait engendrer une croissance du PIB de 3%, aux États-Unis comme en Europe.
A recent OECD study of this phenomenon concluded that a fully integrated transatlantic economy, eliminating all of the remaining non-tariff barriers could yield GDP growth of up to 3 %, both in the US and in Europe.

Lorsque j'enseignais le droit public international, il y a quelques années, je remettais souvent aux étudiants un article écrit par une professeure éminente qui a vécu il y a des années dans laquelle elle disait que si le monde était un village d'une centaine de personnes et que cinq d'entre elles possédait 80 p. 100 de toutes les richesses, ces personnes seraient peut-être obligées de s'occuper davantage de mettre une barrière autour de leur maison que de partager avec les autres.
I remember when I was teaching public international law some years ago, I used to give the students an article written by a learned professor of many years ago, in which she said if the world were a village of a hundred people, and five of them in that village owned 80% of the assets, they might spend more on putting a fence around their part of the village than on sharing with anybody else.

Depuis 1996, c’est-à-dire depuis l’existence d’une union douanière avec la Turquie, la situation ressemble fortement à une communauté économique au sein de laquelle toutes les barrières commerciales subsistantes peuvent être rapidement démantelées.
Since a customs union with Turkey has existed since 1996, what we have now is very similar to an economic community in which any remaining trade barriers can be dismantled swiftly.

On savait que le 1 janvier 2005, les douanes et les barrières tarifaires par rapport à tout ce qui se rapporte au textile et au vêtement seraient levées.
We knew that, on January 1, 2005, custom duties and tariffs on all textile and clothing imports would be lifted.

Le 3 juillet 2003, le Parlement a adopté une résolution par laquelle il rappelle que l’Union européenne a déjà réduit de façon substantielle ses droits de douane pour les textiles et l’habillement et invite l’ensemble des membres de l’OMC à améliorer les conditions d’accès à ce marché au moyen d’une harmonisation des droits de douane et de l’élimination de toutes les barrières non tarifaires.
On 3 July 2003 Parliament adopted a resolution recalling that the EU has already substantially reduced its tariffs for textiles and clothing and calling on WTO members to improve the conditions of market access for this sector by means of tariff harmonisation and the elimination of all non-tariff barriers.

Le 3 juillet 2003, le Parlement a adopté une résolution par laquelle il rappelle que l'Union européenne a déjà réduit de façon substantielle ses droits de douane pour les textiles et l'habillement et invite l'ensemble des membres de l'OMC à améliorer les conditions d'accès à ce marché au moyen d'une harmonisation des droits de douane et de l'élimination de toutes les barrières non tarifaires.
On 3 July 2003 Parliament adopted a resolution recalling that the EU has already substantially reduced its tariffs for textiles and clothing and calling on WTO members to improve the conditions of market access for this sector by means of tariff harmonisation and the elimination of all non-tariff barriers.