Vertaling van "dans la seule région métropolitaine dépassait " (Frans → Engels) :

Selon la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, le coût global annuel de la congestion dans la seule région métropolitaine dépassait déjà les 1,4 milliard de dollars en 2008, soit 1 % du PIB.
According to the Board of Trade of Metropolitan Montreal, the overall annual cost of congestion in the metropolitan area alone was over $1.4 billion, or 1% of GDP, in 2008.

a) le bureau est situé dans une région métropolitaine de recensement dont la population de la minorité francophone ou anglophone compte au moins 5 000 personnes et il est le seul bureau de l’institution fédérale dans cette région à offrir un service particulier;
(a) the office or facility is located in a CMA that has at least 5,000 persons of the English or French linguistic minority population and is the only office or facility of the institution in the CMA that provides a certain service;

Je voudrais souligner le fait que les régions métropolitaines ne sont pas les seules à atteindre des objectifs de cohésion, des zones périurbaines et rurales y réussissent aussi.
I would like to stress that not only metropolitan regions but also suburban areas and rural areas are successful in meeting cohesion goals.

J'imagine que vous savez qu'il y a, dans la seule région métropolitaine, plus de 30 000 personnes qui travaillent illégalement dans l'industrie de la construction au Canada—au noir—ils le font depuis 10 ou 15 ans.
I think you probably know there are in excess of, just in the metro area alone, 30,000 people in the construction industry who are working illegally in Canada underground and have been for 10 to 15 years.

Entre les Etats, les disparités économiques se sont réduites d’un tiers (le PIB de l’Irlande est passé de 64% à 119% de la moyenne de l’Union entre 1988 et 2000), mais à l’échelle régionale, même si l’écart moyen s’est réduit dans le même temps de près d’un cinquième entre régions, le résultat est moins bon et d’une façon générale, les disparités infrarégionales ont tendance à croître, notamment au sein des régions métropolitaines: d’autres facteurs entrent en jeu, et surtout certaines politiques communautaires ont un impact territorial beaucoup plus important que la politique régionale européenne seule.
While economic disparities between have fallen by one-third (Ireland’s GDP rose from 64% to 119% of the EU’s average between 1988 and 2000), at regional level results have been less good, and even though the average disparity between regions fell by almost a fifth over that period, disparities at sub-regional level are tending to rise, particularly in metropolitan regions: other factors are coming into play, and in particular certain Community policies are having a much greater territorial impact than European regional policy on its own.

Il y a 78 000 personnes dans la seule région métropolitaine de Toronto qui perdront des services sans qu’aucun membre du gouvernement ne fasse un geste pour les aider.
There are 78,000 people in the GTA alone who will lose services and no one in the government will stand up for them.

En améliorant l'environnement côtier, et donc l'attrait pour les touristes, ainsi que la capacité régionale de recherche pour notamment valoriser la production locale, ces actions vont contribuer au développement de cette région qui est la seule en France métropolitaine sous l'Objectif 1". 1. ENVIREG Le concours communautaire pour ce programme visant la diminution de la pollution et l'aménagement de biotopes dans les zones côtières est de 10 MECU (presque 7 millions de FF) sur un coût total de 37,4 MECU (25 millions de FF).
By improving the environment along the coast, thereby increasing its attraction for tourists, and by improving the region's research capabilities particularly with a view to enhancing the value of local products, these measures would contribute to the development of the only single Objective 1 region in metropolitan France. 1. Envireg Community aid for this programme to reduce pollution and preserve biotopes in coastal areas amounts to ECU 10 million (almost FF 7 million) out of a total cost of ECU 37.4 million (FF 25 million).