Vertaling van "dans internet parce que je navigue sur internet bien souvent moi-même " (Frans → Engels) :

Bien souvent dans Internet, parce que je navigue sur Internet bien souvent moi-même, je me retrouve en présence de discours où il y a de la surenchère.
Often on the Internet, because I am on the Internet often myself, I find myself in a one-upmanship sort of discourse.

En tout cas, je l'ai entendu, je l'ai dit moi-même, à un autre témoin, je crois: les familles canadiennes se sentent souvent forcées de travailler parce que les emplois à temps plein bien payés sont devenus plus rares.
Certainly, what I've heard and what I've referred to, I think, to a previous presenter, is that there is some sense from Canadian families that due to the decrease in good-paying full-time jobs there is a necessity for the parents to be out in the workforce in order to support their children.

Pour prendre un exemple, disons que si j'étais un fournisseur d'accès Internet, comme tout le monde peut l'être, et que l'honorable sénateur était, pardonnez-moi, un pornographe — je sais bien qu'elle n'est pas pornographe parce que je sais qu'elle n'a même pas de pornographe — et que nous nous entendions pour qu'elle produise du matériel pornographique et qu'en tant que fournisseur d'accès à Internet, je lui fournisse les moyens nécessaires à la diffusion de son matériel. Dans cette situation, je n'aurais fait que diffuser son matériel pornographique, mais je l'aurais fait sciemment.
To use a specific example, if I were an Internet provider, as anyone can be, and the honourable senator were, forgive me, a pornographer — I know that she is not a pornographer because I know that she does not have even a pornograph — and we agreed that she would produce the pornography and I, as an Internet provider, would provide the means by which she can distribute her pornography, I have merely distributed her pornography, but I have done so knowingly.