Traduction de «dans deux affaires où des fonctionnaires dévoués avaient choisi » (Français → Anglais) :

Je vous remercie, monsieur le président. Lorsqu'on examine les deux autres exemples de très hauts fonctionnaires, le premier ministre Martin et l'honorable Belinda Stronach, avaient tous les deux d'importantes relations d'affaires.
When we look at two other examples of very senior public officials, Prime Minister Martin and the Honourable Belinda Stronach, both had very extensive business dealings.

Après avoir dénoncé des actes répréhensibles lorsque j'étais au ministère des Affaires étrangères, deux choses sont apparues clairement : premièrement, le public a une reconnaissance profonde à l'égard des fonctionnaires qui ont le courage de s'exprimer dans l'intérêt public, et deuxièmement, les tactiques testées et réelles de camouflage et de représailles détruisent bon nombre de fonctionnaires dévoués et consciencieux.
In the aftermath of my whistle-blowing ordeal with the Department of Foreign Affairs, two things became clear: one, the public is deeply grateful to public servants who have the courage to speak out in the public interest; and two, the tried and true tactics of cover-up and retaliation were destroying many conscientious and dedicated public servants.

Le Syndicat national des cultivateurs s'est lourdement impliqué dans deux affaires où des fonctionnaires dévoués avaient choisi de faire exactement ce qu'ils devaient faire servir l'intérêt public.
The National Farmers Union has been heavily involved in two cases in which dedicated public servants have chosen to do exactly what they should do serve the public interest.