Traduction de «fonctionnaires dévoués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
staff regulations (EU) [ personnel regulations (EU) | staff regulations for EU officials | staff regulations for officials of the European Union ]

fonctionnaire de rang élevé | fonctionnaire des cadres supérieurs | fonctionnaire supérieur | haut fonctionnaire
high official | senior officer | senior official

fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]
civil servant [ senior official ]

fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]
European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]

fonctionnaire de l'administration locale
Local government officer

fonctionnaire de l'état
National gov't. officer

agression par un fonctionnaire judiciaire
Assault by legal official

fonctionnaire chargé de,fonctionnaire du service de | fonctionnaire responsable | Responsable
Officer

statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
Staff Regulations | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union

Canadiens dévoués, Canadiens engagés: points saillants de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation
Caring Canadians, involved Canadians: highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très déçu et souvent indigné de l’approche adoptée par le gouvernement conservateur, dont les membres dénigrent des fonctionnaires honorables qui font leur travail, comme M. Colvin, qui demeurent des fonctionnaires dévoués, occupant par exemple des postes élevés, des postes de renseignement à l’ambassade du Canada à Washington.
I am very disappointed and often angered by the approach of the Conservative government, that its members would slag honourable public servants who are doing their jobs, like Mr. Colvin, who remain dedicated public servants in senior positions, in intelligence positions in the Canadian Embassy in Washington.

Ce groupe relativement restreint de fonctionnaires dévoués fait un travail énorme.
This relatively small group of dedicated public servants does a huge amount of work.

J'ai énormément de respect pour les employés du ministère des Finances qui sont de brillants fonctionnaires dévoués qui pourraient gagner beaucoup plus d'argent au secteur privé.
I have a ton of respect for the people at the Department of Finance, who are smart, dedicated public servants that could be earning a lot more in the private sector.

Comme Mme Frith l'a dit, le projet de loi dont vous êtes saisis est le résultat de nombreuses années de travail de fonctionnaires dévoués qui ont oeuvré sous la direction des différents ministres responsables de la citoyenneté.
As Ms Frith has said, the proposed legislation before you is the result of many years of work by dedicated public servants working under the direction of successive ministers responsible for citizenship.

Cet ignoble assassinat d’un fonctionnaire dévoué et éclairé est la conséquence de sa prise de position en faveur d’une réforme de cette loi pakistanaise draconienne qui interdit le blasphème.
This disgusting murder of a dedicated and enlightened public servant was sparked by his advocacy of reforming Pakistan’s draconian blasphemy laws.

Après avoir dénoncé des actes répréhensibles lorsque j'étais au ministère des Affaires étrangères, deux choses sont apparues clairement : premièrement, le public a une reconnaissance profonde à l'égard des fonctionnaires qui ont le courage de s'exprimer dans l'intérêt public, et deuxièmement, les tactiques testées et réelles de camouflage et de représailles détruisent bon nombre de fonctionnaires dévoués et consciencieux.
In the aftermath of my whistle-blowing ordeal with the Department of Foreign Affairs, two things became clear: one, the public is deeply grateful to public servants who have the courage to speak out in the public interest; and two, the tried and true tactics of cover-up and retaliation were destroying many conscientious and dedicated public servants.

Nous n’avons pas oublié qu’il y a beaucoup de fonctionnaires dévoués et honnêtes qui travaillent pour la Commission.
We have not forgotten that there are many dedicated, upright officials working for the Commission.

- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, grâce au travail dévoué et acharné de la commission du contrôle budgétaire et de divers fonctionnaires des institutions européennes, il a finalement été possible de mettre fin aux irrégularités commises par Eurostat, l’Office statistique des Communautés européennes.
– (PT) Mr President, Commissioner, thanks to the dedicated hard work of the Committee on Budgetary Control, and that of various individuals in the European institutions, it has finally been possible to put a stop to serious wrongdoing in the European statistics body, Eurostat.