Vertaling van "dans des lieux très bruyants " (Frans → Engels) :

On pourrait donner comme exemple un peu ridicule celui de l'industrie du phoque de Terre-Neuve, où une minorité très bruyante a finalement fait qu'un écosystème connaisse de très graves problèmes.
I guess a silly example would be the seal industry in Newfoundland, where a very vocal minority did in fact cause an ecosystem to have some very serious problems develop in it.

Ceux qui connaissent Edmonton savent que la 97 Rue est l'artère principale qui traverse la ville du Nord au Sud. Un Airbus des Forces canadiennes flanqué d'un F-18 de chaque côté, très visibles et très bruyants, ont survolé la 97 rue à quelque 1 000 ou 1 500 pieds d'altitude.
For those who know Edmonton's 97 Street, it is kind of the main north-south drag, and about 1,000 or 1,500 feet above, there was a Canadian Forces Airbus with an F-18 on each wing, very visible and very loud.

Un grand nombre de ces conversations, souvent parmi les plus incriminantes à l'égard des têtes dirigeantes, étaient d'une pauvre qualité sonore parce qu'interceptées à même des micros placés dans des lieux très bruyants, ce qui ajoutait à la complexité de l'affaire.
A large number of these conversations, often some of the most incriminating with regard to the leaders, were of poor sound quality, for having been picked up by microphones placed in very noisy places, which only added to the complexity of the whole affair.

2. Le gestionnaire de l'infrastructure utilise des registres existants et d'autres outils disponibles afin de recueillir des données attestant le statut des wagons ou des locomotives (selon le cas, modernisés, silencieux, très silencieux ou bruyants).
2. Infrastructure manager shall use existing registers and other available tools in order to gather evidence demonstrating the status of the wagons or locomotives (accordingly retrofitted, silent or noisy, very quiet).

95. Les MTD consistent à réduire les émissions sonores des installations du four à arc électrique et des procédés très bruyants par une combinaison des techniques de conception et d'exploitation suivantes, en fonction des conditions locales (en plus de l'application des techniques énumérées dans la MTD 18):
95. BAT is to reduce noise emissions from electric arc furnace (EAF) installations and processes generating high sound energies by using a combination of the following constructional and operational techniques depending on and according to local conditions (in addition to using the techniques listed in BAT 18):

hébergement des procédés très bruyants (par ex., four à arc électrique et unités de décarburation) dans le bâtiment principal.
housing of processes generating high sound energies (i.e. electric arc furnace (EAF) and decarburisation units) within the main building.

Je me souviens, en 1972, lorsque j'ai été élu député, d'avoir vécu une expérience très différente de celle-ci: la Chambre des communes était un endroit très bruyant.
I remember a very different experience in 1972 when I was elected to the House of Commons.

Le plomb, pour prendre un autre exemple, est exploité en différents lieux dans des conditions techniques et environnementales très différentes, puis il est transformé selon une multitude de techniques en produits aussi divers que des piles électriques, des substances chimiques ou des matériaux de construction.
Lead, to take another example, is mined at various locations under very different technical and environmental conditions and then transformed by a multitude of technologies into products as diverse as electric batteries, chemical substances and construction materials.

Des espaces verts, parcs et forêts, bien gérés, peuvent devenir des lieux urbains très appréciés.
Well managed green spaces, parks and woodlands can become much loved and distinctive features of an urban area.

L'étude du MPO sur les appareils de harcèlement acoustiques ont montré que ces très bruyants dispositifs pour effrayer les phoques contreviennent très clairement à la réglementation relative aux mammifères marins parce qu'ils dispersent les mammifères en question.
DFO's study on acoustic harassment devices showed that these very loud seal scarers, as they're called, clearly contravene the marine mammal regulations in that they disperse marine mammals.