Traduction de «dans cette assemblée quasiment vide » (Français → Anglais) :

Aujourd’hui, dans cette Assemblée quasiment vide, je ne sens pas de souffle, nous assistons à un débat décevant pour la préparation de ce Conseil européen.
Today, in this almost empty Chamber, I sense no life; we are taking part in a disappointing debate with regard to the preparation of this European Council.

À l’approche des élections européennes, nous devons manifester particulièrement notre intérêt pour l’intégration des jeunes. Malheureusement, nous discutons de cet important sujet à une heure tardive devant une Assemblée quasiment vide.
We particularly need to show our interest in integrating young people now as we approach the European elections, but unfortunately we are discussing this important matter at a late hour in a House that is almost empty.

Nous n’avons pas de débat au sein de cette institution, mais un temps de parole rigoureusement contrôlé et orchestré sans occasion de réponse, ce qui explique que l’Assemblée soit vide ce soir.
We do not have debates in this institution, but tightly controlled and orchestrated speaking time without the opportunity for reply, hence the empty Chamber this evening.

Il y a donc là un déficit de démocratie budgétaire: d’ailleurs, il suffit de voir cette assemblée totalement vide!
There is, therefore, a deficit in budgetary democracy, ample proof of which is the fact that this Chamber is completely empty!

J’ai en tout cas cette impression - et c’est pourquoi je tiens à protester - car j’y vois un décalage systématique de la cadence dans le calendrier des périodes de session tel qu’il a été décidé par l’Assemblée, lequel vide de sa substance, par la même occasion, le programme du jeudi après-midi.
That, at any rate, is the impression I get, and I wish to protest against it, as I see in it a systematic dislocation of the rhythm of the sessions decided on by the plenary, with the Thursday afternoon programmes being eroded at the same time.