Traduction de «daniel turp excusez-moi » (Français → Anglais) :

M. Daniel Turp: Excusez-moi, monsieur le président.
Mr. Daniel Turp: Excuse me, Mr. Chairman.

M. Daniel Green: Excusez-moi, mais le son est très mauvais dans cette salle.
Mr. Daniel Green: Excuse me, but the acoustics are extremely bad in this room.

M. Daniel Turp: Permettez-moi d'abord de vous parler d'une chose qui nous préoccupe beaucoup, au Bloc québécois, et qui préoccupe ainsi beaucoup de Québécois, quelle que soit leur allégeance politique.
Mr. Daniel Turp: Then perhaps I could talk about something that greatly concerns us in the Bloc Québécois, as well as many Quebeckers, whatever their political leanings.

- Excusez-moi, mon cher Daniel, de vous contredire, parce que la commission des affaires constitutionnelles s’est posé la question il y a fort longtemps: «une fois le débat terminé», cela ne veut pas dire «immédiatement après la fin du débat».
– Forgive me for contradicting you, Mr Hannan, but the Committee on Constitutional Affairs discussed the issue a very long time ago: ‘once the debate is finished’ does not mean ‘immediately after the end of the debate’.

Il est évident que nous devons résoudre ces différends, mais je crois que nous ne devrions pas prendre en otage d'autres secteurs de l'économie canadienne, particulièrement un secteur qui est responsable d'une bonne part de la richesse et de la prospérité du pays et qui est plus valable. Une voix : [Note de la rédaction: inaudible] Mme Danielle Goldfarb: Excusez-moi, l'Alberta.
Obviously we need to resolve those disputes, but I think we shouldn't hold hostage other parts of the Canadian economy, particularly a part that is responsible for a lot of the country's wealth and prosperity and is more valuable than An hon. member: [Inaudible Editor] Ms. Danielle Goldfarb: Sorry, Alberta's. But the federal government does also benefit from the oil wells.

M. Daniel Turp: Excusez-moi, mais je pense que de notre côté, nous souhaiterions aller voter car c'est une mesure qui porte atteinte à la démocratie, un autre bâillon du Parti libéral, qui est en cause.
Mr. Daniel Turp: Pardon me, but I know that on this side, we would like to go on vote because this measure is another attack on democracy, another liberal gag, which is at stake.