Traduction de «danger de politisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

politisation
politicization

politisation des questions juridiques
politization of legal issues

Le mérite et la politisation de la Fonction publique
Merit and Politicization of the Public Service

danger de suppression de preuves | danger de suppression d'indices | danger d'obscurcissement
danger of suppressing evidence

élimination sans danger | élimination en toute sécurité | évacuation sans danger | évacuation en toute sécurité | rejet sans danger | rejet en toute sécurité
safe disposal

danger électrique | danger d'électrocution | risque de commotion électrique | ligne sous tension | attention tension
electrical danger | electrical hazard | danger: electricity | danger electrical hazard

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on donne le mandat à Élections Canada de motiver les jeunes à aller voter, n'y aurait-il pas un danger de politiser Élections Canada?
If Elections Canada is given the mandate to motivate young people to vote, would we not be running the risk of politicizing Elections Canada?

Si on amène Élections Canada à présenter aux jeunes les programmes des partis politiques, par exemple, n'y a-t-il pas alors un danger de politiser Élections Canada?
If we have Elections Canada teach young people about political parties' platforms, for example, do we not run the risk of politicizing Elections Canada?

Il existe toutefois un danger de politisation de l'instrument si le cadre de l'intérêt de l'Union n'est pas convenablement défini.
However, there is a danger of, and in, politicising the instrument if the framework of the Union Interest is not properly defined.

Toute forme de relativisation, pourtant – et je ne souhaite ici nullement politiser ce propos –, toute forme de relativisation comporte un danger extrême.
Any kind of relativisation, however – and I do not want to politicise here – any kind of relativisation is extremely dangerous.

Hier seulement, le chef d’état-major de l’armée turque, le général İlker Başbuğ, a fait une mise en garde contre les dangers posés par certains extrémistes islamistes qui politisent la religion et s’est engagé à ce que l’armée protège la nature laïque de la République turque.
Only yesterday, the Turkish Army Chief of Staff, General İlker Başbuğ, warned of the dangers posed by Islamist extremists politicising religion, and pledged that the Turkish army would protect the secular nature of the Turkish Republic.

Évidemment, le danger de politisation de la protection civile à des fins partisanes demeure donc très présent et nous devons demeurer très vigilants dans ce dossier.
Of course, the risk of politicizing emergency preparedness for partisan purposes is still there and we must remain very vigilant in this regard.

Est-ce que cela veut dire, même si vous ne le confirmez pas, qu'il y a danger de politisation de la fonction administrative?
Even if you can't confirm this, does it mean that there is a danger of politicization of an administrative office?

M. André Harvey: Je vous demande de me dire s'il y a potentiellement un danger de politisation de la fonction administrative quand on ne peut plus assurer la confidentialité.
Mr. André Harvey: I'm asking you to tell me if, potentially, there is a danger of politicizing the administrative function when confidentiality can no longer be guaranteed.