Vertaling van "damphousse s'avérait juste " (Frans → Engels) :

Si cette information s'avérait juste, cela signifierait que le représentant de la Commission savait que celle-ci n'accepterait pas les projets de restructuration, quelle que soit leur teneur.
If this information is correct, it means that a Commission representative knew that the Commission would reject the restructuring plans, regardless of their content.

Cependant, si l'analyse de M. Damphousse s'avérait juste.Si nous allons à New York, nous devrions peut-être aller aussi à San Francisco pour être conséquents, madame la présidente, mais vous savez que nous sommes très portés vers la retenue à ce comité.
However, if Mr. Damphousse's analysis turns out to be correct.If we go to New York, we should perhaps go to San Francisco as well for good measure, Madam Chair, but you know that this committee is very staid in its approach.

Nous demandons au gouvernement d'insister auprès du transporteur dominant pour que les employés aient droit à un traitement juste en ce qui a trait à la continuité du service et aux conditions de départ si une telle chose s'avérait nécessaire.
We urge the government to pressure the dominant carrier to ensure that employees are treated fairly in terms of job security and severance conditions, if it comes to that.

M. Damphousse: Les raisons pour lesquelles je soulève cela sont surtout pour vous mettre en garde contre ce qui pourrait arriver si la campagne publicitaire s'avérait efficace pour réduire le tabagisme.
Mr. Damphousse: The reasons why I raise this are to warn you against what could happen if a publicity campaign did reduce the number of people who are smoking.