Traduction de «dallaire elles étaient » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dallaire : Elles étaient dans ce document, mais ce n'était pas.
Senator Dallaire: They were in that document but that was not —

Le sénateur Dallaire : Honorables sénateurs, Madame le leader pourrait-elle nous indiquer pourquoi on a introduit dans la Nouvelle Charte des anciens combattants l'idée que les indemnités versées aux anciens combattants blessés devraient être imposables, alors qu'elles ne l'étaient pas auparavant?
Senator Dallaire: Honourable senators, would the leader be prepared to assist us by informing us where the idea was introduced in the New Veterans Charter that the benefits given to injured veterans under the new charter should be taxable, when they were not in the past?

Le sénateur Dallaire : Le sénateur Andreychuk a dit bien clairement que ces observations n'avaient pas de pouvoir dans la législation, qu'elles étaient là à titre d'informations additionnelles.
Senator Dallaire: Senator Andreychuk stated very clearly that these observations have no weight in law, that they are simply provided as additional information.

Le sénateur Dallaire : Quand il a été question de présenter cette loi, avez-vous informé les différents groupes régionaux (si c'était bien le cas, car je ne sais pas comment étaient structurées ces rencontres) qu'elle leur garantirait du financement pour mettre en place l'infrastructure et assurer le fonctionnement et l'entretien des réseaux d'aqueduc qu'ils doivent avoir pour satisfaire aux normes?
Senator Dallaire: When you were in the process of bringing in this legislation, did you indicate to the different regional groups — or whichever groups, depending on how the meetings were structured — that this legislation would give them a higher guarantee that funding would be made available to implement the infrastructure and the operations and maintenance of the water systems that they need to meet the standards?