Vertaling van "daimler-benz à savoir " (Frans → Engels) :

(4) À compter du 1er janvier 1996, les activités mondiales d'ABB dans le domaine des transports ferroviaires ont été fusionnées avec celles de Daimler-Benz Transportation, dans le cadre d'une entreprise commune dénommée ADTRANZ; voir la décision 97/25/CE de la Commission (Affaire n° IV/M.580 - ABB/Daimler-Benz) (JO L 11 du 14.1.1997, p. 1).
(4) With effect from 1 January 1996 ABB's worldwide activities in rail transport were merged with those of Daimler-Benz Transportation in a joint venture company named ADTRANZ: see Commission Decision 97/25/EC (Case No IV/M.580 - ABB/Daimler Benz); (OJ L 11, 14.1.997, p. 1).

Le 15 octobre 1998, ABB et Daimler-Benz, les copropriétaires d'Adtranz, ont annoncé que son président (dont le rôle en pointe dans l'entente, alors qu'il était directeur général adjoint d'ABB, est pleinement établi: voir considérants 9, 10, 21, 49, 52, 55 et 156) quittait la société.
On 15 October 1998, ABB and Daimler-Benz, the co-owners of Adtranz, announced that its chairman (whose leading role in the cartel when executive vice-president of ABB is fully established: see (9), (10), (21), (49), (52), (55) and (156)) was leaving the company.

La Commission européenne a approuvé la création d'une entreprise commune par Daimler Benz et Deutsche Telekom, Telematik GmbH, qui se chargera des activités des partenaires sur le marché des services de télématique routière. Le groupe industriel Daimler Benz opère dans le monde entier, dans les secteurs des véhicules à moteur (véhicules de tourisme et véhicules utilitaires), de l'aérospatiale et des services.
The European Commission has approved the operation by which Daimler Benz and Deutsche Telekom create the joint venture Telematik GmbH, combining their activities in the area of traffic telematic services.Daimler Benz is a world wide active undertaking with activities in the areas of automobiles, commercial vehicles, air and space technology as well as services.

Initialement,le Land de Bade-Wuertemberg ainsi que les autorites de Rastatt avaient annonce qu'ils couvriraient les frais de preparation du site, a savoir des travaux de terrassement et de soutenement par pieux : aux yeux de la Commission,la couverture de ces frais par le Land et les instances locales aurait signifie l'octroi a Daimler-Benz d'une aide estimee a 100 millions de DM a l'epoque et a 132 millions de DM selon les derniers calculs.
Initially both Baden-Wuerttemberg and Rastatt authorities intended to pay for the preparation of the site, i.e. also for soil-replacement, pile driving and filling-in : these, the European Commission alleged would in fact mean granting aid to Daimler-Benz AG originally estimated at 100 million D-mark.

Enfin,quant aux couts habituels de voirie et de connexions aux reseaux de distribution d'eau et d'energie qui seront pris en charge par le Land et les autorites locales,la Commission Europeenne confirme sa position initiale, a savoir qu'ils ne constituent pas une aide, en raison notamment du fait que Daimler-Benz contribuera a la couverture de ces frais sous forme de taxes communales et autres.
Finally, as to the clearing of the site and the usual connection costs (sewerage, energy and water supply, etc) to be paid for by the Land and the local authorities, the European Commission confirms its initial position, i.e. that such costs are not considered to be aid, as Daimler- Benz AG will contribute to those through usual local taxes.

En cas de création d'une entreprise commune rassemblant les activités ferroviaires de ABB et de la filiale correspondante de Daimler-Benz à savoir AEG, il ne restera plus en Allemagne que deux producteurs capables d'offrir toute la gamme d'equipements ferroviaires, éléctriques et mécaniques, ABB Daimler-Benz d'une part et Siemens d'autre part.
After the establishment of the joint venture bringing together the rail activities of ABB and the corresponding Daimler-Benz subsidiary, AEG, there will remain only two "full-line" suppliers of rail equipment within Germany, namely, the joint venture and Siemens.

La concentration proposée prévoit l'acquisition par Thomson-CSF Semiconducteurs Spécifiques S.A (une filiale de Thomson S.A.) de 50%, par Daimler-Benz Aerospace AG (une filiale de Daimler-Benz AG) de 30% et par Temic Telefunken microelectronic GmbH (une entreprise commune entre AEG Aktiengesellschaft et Daimler-Benz Aerospace AG) de 20%, du capital social de ATDM Holding SAS, une nouvelle société dans laquelle les sociétés fondatrices concentrerons leurs activités économiques dans le domaine des composants micro-électroniques à base d'arséniate de gallium.
The proposed concentration results in an acquisition by Thomson-CSF Semiconducteurs Specifiques S.A (subsidiary of Thomson S.A) of 50%, by Daimler-Benz Aerospace AG (subsidiary of Daimler-Benz AG) of 30% and by Temic Telefunken microelectronic GmbH (joint venture of AEG Aktiengesellschaft and of Daimler-Benz Aerospace AG) of 20% of the share capital of a newly created company, ATDM Holding SAS.