Vertaling van "d'être mieux armées face à leurs grandes concurrentes nord-américaines " (Frans → Engels) :

Nous devons en effet permettre aux grandes compagnies européennes, autour desquelles s'organisera le paysage aérien à venir, d'être mieux armées face à leurs grandes concurrentes nord-américaines.
In effect, we must allow the major European airlines, around which future air travel will be organised, to be better armed to face their major North American rivals.

L'une des grandes questions est que la créativité est beaucoup plus favorisée et beaucoup mieux récompensée dans le contexte nord-américain; les créateurs ont davantage de moyens à leur disposition pour développer leurs idées parce qu'ils ont plus facilement accès aux capitaux de risque.
One of the key issues has been that there is much more incentive and reward for creativity in the North American context, and much more opportunity to develop original ideas through greater development of venture capital markets, for example.

Les Canadiens doivent faire face au fait que leur intégration économique, sociale et culturelle de plus en plus grande avec les États-Unis et la domination écrasante de le technologie militaire moderne américaine ainsi que le désir des États-Unis de conserver d'importantes forces armées pour défendre et promouvoir leurs intérêts rendent inévitable l'intégration accrue de la défense Canada-États-Unis.
Canadians must face the fact that growing economic, social, and cultural integration with the United States, combined with the overwhelming U.S. dominance of modern military technology and the U.S. willingness to continue to maintain large armed forces to defend and advance U.S. interests, make greater Canada-U.S. defence integration virtually inevitable.

La géographie nous protège dans une grande mesure, mais nous avons la plus longue frontière non gardée avec notre voisin du sud, et les dirigeants américains vous diront que les défis qu'ils doivent relever au sujet de leur frontière au nord avec le Canada ne sont rien par rapport à ceux auxquels ils font face avec leur frontière au sud avec le Mexique.
We're protected by geography to a large degree, but we have the largest, longest, undefended border with our neighbour to the south, and they'll tell you that the challenges they face on their northern border with Canada pale in comparison to the challenges they face on their southern border with Mexico.

Qui plus est, les Américains ont restructuré la défense de leur territoire, en créant un nouveau ministère de la Sécurité intérieur l'an dernier, doté de 170 000 employés et d'un budget de 40 milliards de dollars, en mettant sur pied le nouveau Commandement du Nord, chargé de la défense de l'Amérique du Nord, et en confiant la Défense nationale antimissile qui avance à grands pas au Commandement spatial de l'Armée de l'air américaine.
The Americans, moreover, have reorganized their homeland defences, creating a federal Department of Homeland Security last fall, with 170,000 employees and a $40-billion budget; establishing the new Northern Command, which is charged with the defence of North America; and assigning National Missile Defense, which they are proceeding with full speed ahead, to their U.S. Air Force Space Command.