Vertaling van "frontière non gardée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frontière
frontier

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

surveillance aux frontières | surveillance de frontières | surveillance de la frontière | surveillance des frontières
border surveillance

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

rendu au lieu de destination | RLD | rendu frontière | rendu à la frontière | RAF | rendu droits dus | RDD | rendus droits non acquittés | rendu non déchargé | RND | rendu à bord | RAB | rendu au débarquement
delivered at place | DAP | delivered at frontier | DAF | delivered duty unpaid | DDU | delivered ex ship | DES

Inspecteurs des douanes et des frontières
Customs and border inspectors

franco frontière non dédouané
free border not cleared through customs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La géographie nous protège dans une grande mesure, mais nous avons la plus longue frontière non gardée avec notre voisin du sud, et les dirigeants américains vous diront que les défis qu'ils doivent relever au sujet de leur frontière au nord avec le Canada ne sont rien par rapport à ceux auxquels ils font face avec leur frontière au sud avec le Mexique.
We're protected by geography to a large degree, but we have the largest, longest, undefended border with our neighbour to the south, and they'll tell you that the challenges they face on their northern border with Canada pale in comparison to the challenges they face on their southern border with Mexico.

Votre ministère a-t-il fait des études pour mesurer les avantages économiques de l'instauration d'une frontière non gardée et ont-elles permis de déterminer quel autre accord bilatéral pourrait être nécessaire pour rendre cet arrangement acceptable aux États-Unis?
Has your department done any study that would quantify economic benefits of a transition to an unsecured border, and have they determined which other bilateral agreements might be necessary to make such an arrangement acceptable to the United States?

D. considérant que la poursuite des troubles a un effet direct sur les pays voisins, puisque des réfugiés syriens continuent de traverser les frontières avec la Jordanie, le Liban, l'Iraq ou la Turquie, à un rythme moyen allant de 500 à 2 000 personnes par jour, le nombre total de réfugiés ayant dépassé les 235 300, selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés; que les trois quarts de ces réfugiés sont des femmes ou des enfants; que la Turquie a demandé au Conseil de sécurité de l'ONU d'envisager l'instauration d'une zone de sécurité pour la population civile, qui serait gardée par les pays voisins; que la Russie et la Chine se sont opposées à l'idée de zones-tampons, en déclarant qu'elles ne feraient qu'aggraver les violences dans le pays;
D. whereas the continuous unrest has had a direct impact on neighbouring countries as Syrian refugees have continued to cross the borders of Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey at an average rate of 500 - 2000 per day, with a total number of refugees which stands at over 235 300, according to the UNHCR; whereas over 75 per cent of these refugees are women and children; whereas Turkey has asked the UN Security Council to consider setting up a safe zone for civilians guarded by neighbouring countries; whereas Russia and China have opposed the idea of buffer zones saying that they would only worsen violence in the country;

Nous partageons la plus longue frontière non gardée au monde.
We share the longest undefended border in the world.

Je dirai, toutefois - et ce n’est pas un reproche à M. Moraes, ni une question de conflit de compétences - qu’il s’agit d’un triste commentaire sur la définition perçue de la justice et des affaires intérieures dans les institutions de l’UE - c’est-à-dire l’application de la loi et des frontières solidement gardées - que c’est le côté affaires sociales qui donne le ton en matière de citoyenneté et de non-discrimination.
I will say, however and I do not say this to reproach Mr Moraes, or as a 'turf' issue that it is a sad comment on the perceived definition of justice and home affairs in the EU institutions – that is, law enforcement and tough borders – that it is the social affairs side which is given the full lead on issues of citizenship and non-discrimination.

En effet, il est possible que des frontières bien gardées aient augmenté le nombre d’illégaux et fait d’eux des résidents permanents, étant donné la difficulté d’aller et de venir.
In fact hard borders may have increased the number of illegal immigrants and made them permanent because of the difficulty of going backwards and forwards.

Il faut comprendre que nous partageons non seulement la plus longue frontière non gardée avec nos amis américains, mais aussi des idéaux, des valeurs et des principes communs qui font de nos deux nations de grandes nations.
What person here does not understand the idea that we share not only the longest undefended border with our American friends, but we also share common ideals, principles and values that make their nation great and ours as well.

Le Canada et les États-Unis partagent plus que la plus longue frontière non gardée du monde.
Canada and the U.S. share more than the world's longest undefended border.

Premièrement, les frontières ne sont pas gardées par des soldats : au sein de l'Union européenne, elles sont surveillées par une police des frontières.
Firstly, borders are not guarded by soldiers. Within the EU, borders are controlled by border police.