Vertaling van "d'être adopté pour les raisons que je vous exposerai ici brièvement " (Frans → Engels) :

Au cours des dix prochaines minutes, je vous exposerai la situation environnementale qui a mené à la création d'Environment Voters, les raisons politiques qui nous ont poussé à participer au processus électoral, nos stratégies et tactiques de campagnes électorales ainsi qu'une option qui s'offre à Environment Voters si le projet de loi C-2 devait être adopté sous sa forme actuelle.
Over the next ten minutes I'll touch on the environmental situation that caused the founding of Environment Voters, the political reasons we have become involved in the electoral process, our campaign strategies and tactics, and one option left available to Environment Voters if Bill C-2 is passed in its present form.

Un certain nombre de pays européens ont adopté une redevance et l'ont soit mise en oeuvre soit abandonnée pour les raisons que je vous ai données ici aujourd'hui. Il est très difficile d'avoir un résultat positif net.
A number of European countries have adopted a levy and have either not implemented it or abandoned it for the reasons we have brought forward here today: It is very difficult to have a positive net result.

C'est exactement pour cette raison que je suis ici aujourd'hui, c'est-à-dire pour vous exhorter à adopter le plus rapidement possible le projet de loi S-11, Loi sur la salubrité des aliments au Canada.
That's exactly why I'm here today to urge the members of this committee to pass Bill S-11—and you read out the long title, Mr. Chair, so I won't—the Safe Food for Canadians Act, as expeditiously as is possible.

Honorables sénateurs, je suis sûre que vous conviendrez avec moi que le projet de loi S-14 mérite d'être adopté pour les raisons que je vous exposerai ici brièvement.
Colleagues, I am certain you will agree that there are compelling reasons indeed for supporting Bill S-14, and I will summarize these briefly for your benefit.

Pour toutes ces raisons et bien d'autres encore, que je ne puis vous énumérer ici en raison du manque de temps, je tiens à souligner dans mon rapport qu'il est indispensable d'adopter une stratégie de réduction de l'utilisation des pesticides, en sus de la stratégie de réduction des risques.
For all these reasons, and for so many other reasons too numerous to mention here due to a lack of time, I want to emphasise in my report that we need a strategy to reduce use as well as a strategy to reduce risks.

Je suis étonné de vous voir soutenir ici, dans le domaine économique, une mesure qui favorise uniquement les grands monopoles, pour des raisons que je ne peux malheureusement pas vous exposer, mais que vous connaissez très bien, et de vous voir adopter, dans le domaine politique, une attitude qui ressemble très fort à du totalitarisme.
This makes we wonder how you can come along and support a measure from which, in the economic sector, only large monopolies stand to gain for reasons which, unfortunately, I cannot go into now, but you know full well that I am right, while, in the political sector, you come along with something which looks to me very much like totalitarianism.

Le sénateur Andreychuk: Madame Guarnieri, je me pose la question: si ce projet de loi était adopté ici, tenteriez-vous aussi de faire modifier la Loi sur la libération conditionnelle, pour les mêmes raisons que vous voulez apporter les changements proposés dans ce projet de loi?
Senator Andreychuk: I wondered, Ms Guarnieri, should this bill pass here, would you also try to make changes to the Parole Act for some of the same reasons you want changes to this bill?