Vertaling van "grands monopoles pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]
monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]

monopole d'État
State monopoly [ government monopoly ]

Commission chargée des monopoles et fusions | Commission de contrôle des monopoles et des fusions | Commission des fusions et des monopoles | MMC [Abbr.]
Monopolies and Mergers Commission | MMC [Abbr.]

monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]
monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]

monopole à l'importation | monopole des importations
import monopoly

monopole à caractère commercial | monopole d'Etat
government trade monopoly

monopole complet [ monopole absolu ]
complete monopoly

bien faisant l'objet d'un monopole [ bien soumis à un monopole ]
canalized item

faisant l'objet d'un monopole [ soumis à un monopole ]
canalised

monopôle magnétique | monopôle
magnetic monopole | monopole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plus grande menace pour le marché et la cause de l'inefficacité du marché résident souvent dans les pratiques non compétitives et dans les grands monopoles.
The greatest threat to the marketplace and the cause of market failure is often uncompetitive practices and large monopolies.

J'ai commencé à m'y intéresser activement à l'époque où il s'agissait d'un monopole absolu, d'un des grands monopoles dans le monde.
I have been actively interested in it from the days when it was an absolute monopoly, one of the great monopolies in the world.

Au Canada, le passage du monopole à la concurrence a été long en raison de la position de domination derrière laquelle se retranchaient les grands monopoles intérieurs.
In Canada, the transition from a monopoly to a competitive model has been difficult due to the entrenched dominance of large-scale monopoly players in the domestic market.

Or, la ministre des Finances du Québec déclare, et je la cite: « Rien ne prouve que cela serait moins cher ou plus efficace et cela créerait un trop grand monopole à Toronto ».
The Quebec Minister of Finance has stated, and I quote, “There is no proof that it would be less expensive or more efficient and it would create too large a monopoly in Toronto”.

Les États-Unis et l'Europe ont vu se multiplier les cas de grands monopoles et de grands groupes financiers qui ont trompé le marché et les actionnaires en faisant état de bénéfices fictifs.
The numbers of cases of large monopolies and securities groups in the USA and Europe which have defrauded the market and their shareholders by presenting fictitious profits are on the increase.

On peut ajouter encore le fait que les grands monopoles russes du secteur des ressources naturelles et d’autres grandes sociétés industrielles peuvent imposer leur volonté aux entreprises plus petites.
To this mix can be added the ability of Russia’s large natural resource monopolies and other large industrial firms to force their will on smaller enterprises.

En conclusion, les seuls qui tireront profit des nouvelles dispositions sont les grands monopoles qui pénétreront encore davantage les marchés au moyen du règlement sur les échanges transfrontaliers.
To sum up, the only ones who stand to gain from the new arrangements are the large monopolies, which will penetrate the markets still further, with the help of the regulation on cross-border transactions.

Enfin, nous tenons à souligner que, tant qu’on recherchera à tout prix, en matière de produits agricoles et alimentaires, à faire baisser le coût de production et à augmenter les profits des grands monopoles du secteur, non seulement les problèmes existeront mais ils s’aggraveront.
Finally, we should like to point out that, as long as reducing production costs, no matter how, and increasing the profits of the huge monopolies in the sector continues to be the primary and decisive criterion for producing which agricultural products and food, the problems will not only not go away, they will multiply.

Je suis étonné de vous voir soutenir ici, dans le domaine économique, une mesure qui favorise uniquement les grands monopoles, pour des raisons que je ne peux malheureusement pas vous exposer, mais que vous connaissez très bien, et de vous voir adopter, dans le domaine politique, une attitude qui ressemble très fort à du totalitarisme.
This makes we wonder how you can come along and support a measure from which, in the economic sector, only large monopolies stand to gain for reasons which, unfortunately, I cannot go into now, but you know full well that I am right, while, in the political sector, you come along with something which looks to me very much like totalitarianism.

Voilà ce que les données confirment, la Grèce constituant un exemple noir à cet égard. La seule chose que l’on a réussi à faire, c’est d’acheter les consciences et de créer des mécanismes favorisant les intérêts des grands monopoles, qui ont bénéficié au plus haut degré des programmes communautaires.
The only thing achieved with any degree of satisfaction is that people have been paid to turn a blind eye and mechanisms have been created to promote the interests of the large monopolies, which have benefited most from Community programmes.