Traduction de «d'éviter une nouvelle tragédie semblable » (Français → Anglais) :

117. condamne le fait qu'un grand nombre de demandeurs d'asile et de migrants cherchant à atteindre l'Union continuent de mourir en Méditerranée, et le rôle joué par les trafiquants et les passeurs qui violent les droits fondamentaux des migrants; souligne que l'Union et les États membres devraient prendre des mesures énergiques et obligatoires pour éviter de nouvelles tragédies en mer; demande à l'Union et aux États membres de placer la solidarité et le respect des droits fondamentaux des migrants et des demandeurs d'asile au cœur des politiques de l'Union en matière de migration, et, notamment:
117. Condemns the fact that many asylum-seekers and migrants seeking to reach the European Union are continuing to die in the Mediterranean, and the role played by smugglers and traffickers, who deny migrants their fundamental rights; points out that the EU and the Member States should take energetic and compulsory measures to prevent further tragedies at sea; calls on the EU and its Member States to put solidarity and respect for the fundamental rights of migrants and asylum seekers at the core of EU migration policies, and in particular:

44. reconnaît que la lutte contre la criminalité organisée exige une action européenne forte; soutient les efforts de la Commission pour faire face à ce problème; invite la Commission à instaurer une coopération étroite dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, mais également une coopération avec les pays tiers pour lutter contre le trafic de clandestins, afin d'éviter de nouvelles tragédies en Méditerranée;
44. Acknowledges that the fight against organised crime requires strong European action; supports the Commission’s determination to tackle this issue; calls on the Commission in particular to establish strong cooperation in tackling human trafficking, but also cooperation with third countries to prevent the smuggling of migrants in order to avoid new tragedies in the Mediterranean;

Un objectif important est d'éviter de nouvelles tragédies en mer.
An important objective is to avoid the recurrence of tragedies at sea.

Le Canada a également coparrainé une déclaration ministérielle à l'occasion du 25 anniversaire de la famine lors de la réunion des ministres de l'OSCE tenue en 2007 à Madrid. On y souligne l'importance de sensibiliser la population aux événements tragiques, de promouvoir la tolérance et l'absence de discrimination, de renforcer la règle de droit et le respect des droits humains et des libertés fondamentales afin de prévenir de nouvelles tragédies semblables.
Canada further co-sponsored a ministerial declaration on the 25th anniversary of the famine at the 2007 Ministerial Meeting of the OSCE in Madrid, which underlined the “importance of raising public awareness of the tragic events.of promoting tolerance and non-discrimination, of strengthening the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for prevention of [similar] human tragedies in the future”.

Il se trouve que je suis d'accord avec les familles des victimes pour qui la seule façon de régler le problème, voire d'éviter une nouvelle tragédie semblable, c'est de mettre sur pied une commission d'enquête.
I happen to agree with the families of the victims who say that the only way for this problem to be rectified and, in fact, to avoid a similar tragedy, is to convene an inquiry.

Trois cent trente-et-une personnes innocentes ont été tuées et aucune réponse n'a été fournie, justice n'a pas été rendue et aucune assurance n'a été donnée que les changements nécessaires seraient apportés afin d'éviter qu'une tragédie semblable ne se reproduise.
Three hundred and thirty-one innocent people were killed and no answers, no justice, no assurances about what needs to change so that it does not happen again.

Notre résolution commune met en évidence, à juste titre, la nécessité d’éviter de nouvelles tragédies et, pour cette raison, appelle le gouvernement turc à prendre immédiatement des mesures non violentes pour éviter de telles évolutions.
Our joint motion for a resolution quite rightly suggests the need to avoid further tragedy and therefore calls on the Turkish government to take immediate non-violent measures to avoid any such developments.

Les Canadiens veulent de toute évidence une augmentation du financement des soins de santé pour éviter que des tragédies semblables ne se reproduisent.
Canadians clearly favour an increase in medicare funding so these tragedies do not repeat themselves.

Garantir que tous les équipements maritimes respectent des normes de sécurité, de fiabilité et de performance représente un moyen appréciable d'éviter de nouvelles tragédies en mer.
Guarantees that all maritime equipment conforms to standards of safety, reliability and performance is one important way of trying to prevent further tragedies at sea.