Traduction de «d'éviter tout chevauchement de leurs travaux mais aussi » (Français → Anglais) :

2. estime que le groupe BEI devrait continuer à lui faire rapport, chaque année, sur ses activités de prêt tant à l'intérieur de l'Union, en ce qui concerne la promotion des objectifs européens et de la stratégie Europe 2020, qu'à l'extérieur de l'Union, pour ce qui est de son mandat et de la cohérence politique globale de l'action extérieure de l'Union; est d'avis que la BEI et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) devraient également s'employer à renforcer leur action de coordination et de coopération dans les pays tiers, afin de multiplier leurs avantages comparatifs respectifs et d'éviter tout chevauchement de leurs travaux mais aussi afin de mieux exploiter leurs ressources; rappelle qu'il a convenu, avec le Conseil, que le temps était venu d'étudier la rationalisation du système des institutions financières publiques européennes, en n'excluant aucune piste;
2. Considers that the EIB Group should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union's objectives and the Europe 2020 Strategy's targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU's external action; takes the view that the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work , while ensuring more effective use of resources; recalls also that the Council and Parliament have agreed that the time is ripe to study the rationalisation of the system of European public financial institutions, with no options being excluded;

1. estime que le Groupe BEI devrait continuer à faire rapport chaque année au Parlement sur ses activités de prêt tant à l'intérieur de l'Union, en ce qui concerne la promotion des objectifs européens et de la stratégie Europe 2020, qu'à l'extérieur de l'Union, pour ce qui est de son mandat et de la cohérence politique globale de l'action extérieure européenne; est d'avis que la BEI et la BERD devraient également s'employer à renforcer leur action de coordination et de coopération dans les pays tiers, afin de multiplier leurs avantages comparatifs respectifs et d'éviter tout chevauchement de leurs travaux mais aussi afin de mieux exploiter leurs ressources; rappelle que le Conseil et le Parlement ont convenu que le temps était venu d'étudier la rationalisation du système des institutions financières publiques européennes, en n'excluant aucune piste;
1. Considers that the EIB Group should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the EBRD should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work, while ensuring more effective use of resources; recalls also that the Council and Parliament have agreed that the time is ripe to study the rationalisation of the system of European public financial institutions, with no options being excluded;

Il sera également tenu compte des travaux réalisés dans le cadre de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) afin d’éviter tout chevauchement.
Developments in the International Civil Aviation Organization (ICAO) will also be taken into account in order to avoid any overlaps.

2. prie instamment la Commission de présenter une proposition de stratégie européenne pour la région du Danube, afin de couvrir les différents aspects de coopération régionale de manière horizontale, de promouvoir des synergies et éviter tout chevauchement entre les travaux des différents organes et organisations régionales;
2. Urges the Commission to submit a proposal for an EU Danube Strategy in order to cover various aspects of regional cooperation on a horizontal basis, promote synergies and avoid duplication of work between different regional bodies and organisations;

2. prie instamment la Commission de présenter une proposition de stratégie européenne intégrée pour le bassin du Danube, afin de couvrir les différents aspects de coopération régionale de manière horizontale, de promouvoir des synergies et d'éviter tout chevauchement entre les travaux des différents organes et organisations régionales;
2. Urges the Commission to come up with a proposal for an EU Strategy for the Danube Region in order to cover various aspects of regional cooperation on a horizontal basis, promote synergies and avoid duplication between the work of regional bodies and organisations;

Ils assurent aussi la coordination sur le terrain avec d'autres partenaires humanitaires afin d'éviter tout double emploi en matière d'assistance mais aussi toute lacune dans la couverture des besoins.
They also coordinate with humanitarian partners on the ground to prevent assistance duplication and to avoid gaps.

Les IRSC ont donc adapté leurs programmes pour éviter tout chevauchement important pour ce qui est des dollars alloués à la recherche par le fédéral et pour s'assurer que les IRSC financent des travaux dans des domaines de recherche spécialisés.
As a result, CIHR has adjusted its programs to ensure that federal research dollars do not significantly overlap and that CIHR is funding in its niche areas.

Non seulement faut-il penser à cacher leur identité, soit le nom tel qu'il est inclus dans le projet de loi C-2, mais il faudrait aussi éviter tout contact physique et visuel avec les accusés et leurs représentants, non seulement pendant le choix du jury mais aussi lors de l'audition de la cause.
Not only is it important to protect their identity, including their name as set out in Bill C-2, but it is equally important to prevent jurors from coming into any physical or visual contact with the accused and their counsel, during both jury selection and the trial.

Je ne sais pas quelle sorte de suivi on a fait, mais je sais qu'il y a eu d'autres consultations aussi, parce qu'en Colombie-Britannique, parmi les initiatives intéressantes mises en place par les organismes fédéraux et provinciaux afin d'éviter les chevauchements et les conflits dans ce secteur, trois agences fédérales, avec leurs homologues provinciaux, ont formé un comité directeur et un groupe de travail conjoints.
I don't know the extent to which they followed up on that, but I do know there have also been a number of other consultations, because in British Columbia, one of the interesting things that the federal and provincial agencies have embarked on, in order to avoid duplication, overlap, and conflict in these kinds of programs, is that the three federal agencies, as well as their provincial counterparts, have come together in a steering committee and working group.