Traduction de «d'énormes pressions soient » (Français → Anglais) :

Je pense qu'il doit y avoir d'énormes pressions qui doivent s'exercer pour que les règles soient respectées.
I think there must be enormous pressure to follow the rules.

La CNER subit d'énormes pressions et doit exceller, et je pense que l'intention du projet de loi est de faire en sorte que le processus réglementaire et ce type de projets soient exécutés plus efficacement et simplement.
There is a lot of pressure on NIRB to perform, and I think the intent of this bill is to make the regulatory process and these types of projects more efficient and more smooth.

Ils ont dit que nous risquions de créer une convention qui s'implanterait trop solidement et qu'une énorme pression politique forcerait le premier ministre à suivre les conseils, quelles que soient les objections qu'il pourrait avoir.
They said that the problem was that we would be establishing a convention which would become too firmly rooted and that the Prime Minister would, regardless of what objections he might have, be forced to follow the advice by the enormous political pressure.

Tout d'abord, soyons très clairs : bien que d'énormes pressions soient exercées au sein du Congrès pour l'inciter à agir, l'administration—du moins jusqu'ici—a adopté une attitude très équilibrée à cet égard, justement pour les raisons que vous avez énoncées, soit que le danger de verser dans le protectionnisme est grand et que le protectionnisme dans un pays entraîne le protectionnisme dans un autre, ce qui entraîne une véritable catastrophe.
First of all, let's be very clear that while there are certainly huge pressures in Congress to do something, the administration at least so far has taken a very balanced view on this, for precisely the reasons you say: there is an enormous danger that we get into a protectionist mode around the world, and that protectionism in one place leads to protectionism in another, and that is a real disaster.

À une époque où la pression concurrentielle dans l’aviation est énorme, il est également indispensable que ceux qui transmettent des informations – particulièrement concernant des sources techniques d’erreur – soient également protégés de toute pression exercée par des compagnies aériennes concurrentes ou par leur propre compagnie aérienne.
At a time of enormous competitive pressure in aviation, it is also very necessary and essential that people who pass on the information – particularly regarding technical sources of error – are also protected against pressure from competing airlines or from their own airline.

De plus, la pression exercée sur les systèmes nationaux de sécurité sociale pour qu’ils soient capables à l’avenir de satisfaire aux besoins en matière de retraites et de garantir ces dernières à une population de plus en plus âgée est énorme.
There is, moreover, enormous pressure on Member States’ social security systems to meet and to guarantee, in the future, the provision of pensions to an increasingly aged population.

Notre pays est une fédération conçue pour que, en dépit des aléas de l'histoire et malgré les énormes pressions de la présence anglophone dominante en Amérique du Nord, la langue, la culture et les traditions françaises soient non seulement protégées, mais puissent aussi s'épanouir.
Ours is a federation designed in such a way that, in spite of historical contingencies and the tremendous pressures from the domineering anglophone presence in North America, the French language, culture and traditions are not only protected, but allowed to blossom.