Vertaling van "traditions françaises soient " (Frans → Engels) :

Notre pays est une fédération conçue pour que, en dépit des aléas de l'histoire et malgré les énormes pressions de la présence anglophone dominante en Amérique du Nord, la langue, la culture et les traditions françaises soient non seulement protégées, mais puissent aussi s'épanouir.
Ours is a federation designed in such a way that, in spite of historical contingencies and the tremendous pressures from the domineering anglophone presence in North America, the French language, culture and traditions are not only protected, but allowed to blossom.

Cette common law a ceci de particulier—au Québec, ce n'est pas la tradition; notre tradition est civiliste française—, à savoir que tous ceux qui vivent avec la tradition de la common law savent que si elle a des avantages, elle a l'inconvénient de ne pas être à la disposition des agents de la paix qui n'ont ni les ressources ni le temps d'essayer de savoir au juste quels sont leurs droits et quels sont leurs obligations, parce qu'il faudrait qu'ils soient au courant de toute la jurisprudence et de ses dernières interprétations.
The interesting thing about the common law—which is not the tradition in Quebec, which operates under French civil law—is that all those living under the tradition of the common law know that, along with its advantages, it has the disadvantage of not being available to peace officers, who have neither the resources nor the time to find out exactly what their rights and obligations are because they have to stay on top of the entire range of case law and all the latest interpretations.