Vertaling van "d'émission proposées seraient " (Frans → Engels) :

Compte tenu des importantes réductions des émissions de gaz à effet de serre qui seraient la conséquence directe d'un remplacement accéléré des combustibles fossiles par des sources d'énergie renouvelables [32], il suffirait que les prix du carbone s'élèvent à 25 euros par tonne et que les cours du pétrole soient élevés (78 dollars américains) pour que le coût supplémentaire lié à la réalisation de la part d'énergie renouvelable proposée soit presque entièrement couvert.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies[32], carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.

4. invite instamment les États membres à parvenir à un accord au sein du Conseil sur la proposition de directive, présentée par la Commission, concernant les taxes sur les voitures particulières, selon laquelle les voitures particulières seraient taxées en fonction de leurs émissions de substances polluantes (y compris le CO2), ou à mettre en application les mesures proposées au niveau national;
4. Urges the Member States to reach an agreement within the Council on the Commission proposal for a directive on passenger-car taxes relating taxes on passenger cars to their polluting emissions (including CO2), or to implement the proposed measures at national level;

La cible pour les secteurs énergivores est, bien sûr, modeste. La réduction de 11 p. 100 qui est proposée par rapport à ce que seraient les émissions sans effort particulier de réduction, est proche de la réduction de 12 p. 100 proposée par le précédent gouvernement qui avait été généralement acceptée par les secteurs en question.
The proposed emission reduction of 11% relative to business as usual is close to the 12% reduction proposed by the previous government that was broadly accepted by industry.

Même si la réduction proposée de 46 p. 100, par rapport à ce que seraient les émissions sans effort de réduction particulier, semble considérable, elle est semblable à la réduction de 50 p. 100 que Shell Canada s'est engagé à atteindre d'ici à 2010 pour sa première installation d'exploitation des sables bitumineux.
Even though the proposed emission reduction of 46% relative to business as usual may seem large, it is similar to the 50% reduction that Shell Canada has voluntarily committed to achieve by 2010 for its first oil sands operation.

Les cibles proposées représentent des réductions, par rapport à ce que seraient les émissions sans effort particulier de réduction, de quelque 11 p. 100 pour les secteurs énergivores, de 36 p. 100 pour la production d'électricité et de 46 p. 10 pour le secteur pétrolier et gazier en amont.
The proposed targets represent reductions in emissions relative to a business-as-usual projection of approximately 11% for the energy-consuming sectors, 36% for electricity generation, and 46% for upstream oil and gas. I'll discuss each of these in turn.

Une étude de modélisation récente fondée sur un scénario exempt de changements majeurs, et sur l'adoption proposée par l'industrie de normes d'émissions équivalentes aux émissions qui seraient produites par la production de gaz par cycle combiné, révèle qu'on pourrait ainsi réduire de 6 à 8 mégatonnes par an d'ici 2010 les émissions de gaz à effet de serre. La réduction augmenterait d'année en année, pour atteindre 24 mégatonnes en 2020.
Recent modelling based on a business-as-usual scenario, and the industry's proposed commitment to adopt an emissions standard equivalent to that which would be produced by combined-cycle gas generation, reveals that greenhouse gas emissions could be reduced by as much as 6 megatonnes to 8 megatonnes per year by 2010, increasing annually to 24 megatonnes by 2020.

Plusieurs délégations ont attiré l'attention sur le fait que les valeurs limites d'émission proposées seraient peu utiles à la réduction de l'acidification puisqu'elles ne s'appliqueraient pas aux principaux pollueurs, à savoir les grandes installations de combustion existantes.
Several delegations pointed out that the proposed ELVs would do little to reduce acidification as they would not apply to the main polluters, i.e. existing large combustion plants.

le coût de la réduction des émissions de particules des petits moteurs à allumage commandé et le rapport coût/efficacité des mesures qui seraient proposées;
costs of reducing particulate emissions from small spark ignition engines and the cost effectiveness of any proposed measures;

Or, si les valeurs limites d'émission proposées s'appliquaient aussi aux installations existantes, les émissions de SO2 en provenance de GIC seraient réduites de 78 % et celles de NOx de 40 %.
Reason: the exclusion of existing plants from the scope of the directive. If, however, the proposed limit values were also to apply to existing plants, SO2 emissions from LCPs would be reduced by 78 % and NOx by 40 %.