Vertaling van "d'universités reste très " (Frans → Engels) :

Le CESE attire également l'attention sur la nécessité de renforcer la participation féminine, en particulier s'agissant de la mobilité des chercheurs, dès lors que le nombre de chercheuses occupant des fonctions universitaires élevées en tant que responsables d'institutions scientifiques et d'universités reste très peu élevé, malgré l'augmentation enregistrée ces dernières années.
The EESC also draws attention to the particular need to boost the involvement of women in research mobility, since the number of women researchers in senior academic leadership positions in scientific and university institutions remains very low, in spite of some growth in recent years.

Nous sommes restés très économes et nous n'avons pas d'hypothèque ni de dettes en souffrance. La difficulté, c'est donc simplement de payer les dépenses courantes, les taxes foncières, l'assurance, les factures d'électricité, et de faire tout notre possible pour aider nos enfants puisqu'ils sont encore tous les trois à l'université.
So it's just plain, ordinary expenses, such as property taxes, insurance, electric bills, and helping our children as much as we can because all three are in university.

L'atmosphère à l'Université de Kaboul, à tout le moins, est très différente de ce qu'elle est dans le reste du pays.
The atmosphere at Kabul University, at least, is different from the rest of the country.

On avait le problème que n'importe qui, étudiants à l'université ou autres, — je ne dis pas que les étudiants ne sont pas solvables — mais il reste que quand les gens ont de très petits revenus, il faut que quelqu'un prenne les pertes.
The problem was that anyone, from university students to whomever — and I am not saying that students are not solvent —, could borrow, but it remains that when people have very limited income, someone gets stuck with the loss.

Resté pendant très longtemps un univers relativement isolé, tant de la société qu'au plan international, avec des financements assurés et des statuts protégés par le respect de leur autonomie, les universités européennes ont traversé la seconde moitié du 20ème siècle sans remettre réellement en question leur rôle ou la nature de leur contribution à la société.
After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.

Les 225 millions de dollars prévus par année pour les coûts indirects de la recherche s'avèrent très importants pour les petites universités du Canada atlantique et pour celles du reste du Canada parce que la formule utilisée pour calculer la subvention aux universités est basée sur une échelle progressive. Par conséquent, plus l'université est petite, plus le pourcentage des coûts indirects couverts est grand.
The $225 million a year in indirect costs are very important to the small universities throughout Atlantic Canada and across Canada because the formula that is used to determine how much money goes to the universities is based on a sliding scale, so the smaller the university, the greater percentage of indirect costs are covered.

Par contre, le Conseil scolaire acadien provincial de la Nouvelle-Écosse, sur une production de 4 ans, n'a que 9,2 millions de dollars parce que le reste va à l'Université Sainte-Anne et à d'autres projets pour faire avancer des dossiers très importants en Nouvelle-Écosse.
On the other hand, the Conseil scolaire acadien provincial de la Nouvelle-Écosse, over a four-year period, gets only $9.2 million, because the rest is going to Université Sainte-Anne and other projects to contribute to things that are very important in Nova Scotia.