Traduction de «d'une première étape parmi beaucoup » (Français → Anglais) :

Beaucoup d'États membres se sont dotés de systèmes innovateurs afin de faire en sorte que le public ait l'occasion de participer à l'EIE dès ses toutes premières étapes et, dans toute l'Union, la possibilité lui est offerte de formuler des observations sur les projets qui font l'objet d'une EIE.
Many Member States have innovative systems in place for ensuring the public have an opportunity to participate in the very early stages of EIA and throughout the EU the public are given an opportunity to comment on the projects that are subject to EIA.

Nous estimons que l'initiative l'An 2000 - Première étape pourra beaucoup nous aider à combler ce genre de lacunes et nous croyons aussi que notre partenariat avec le programme Étudiants bien branchés est un élément déterminant des efforts que nous déployons en vue de réduire la vulnérabilité des petites entreprises.
We believe that Year 2000 First Step can play an important role in bridging those gaps and that our partnership with Industry Canada's student connection program is a vital element in our effort to reduce the vulnerability of small businesses.

d'instaurer un climat de confiance parmi les États membres et les acteurs du secteur en promouvant la coopération dès les premières étapes du processus de recherche; d'aligner l'offre et la demande de produits et services de cybersécurité pour permettre aux entreprises de mieux comprendre les besoins des utilisateurs finals et des secteurs qui recourent aux solutions de cybersécurité (énergie, santé, transports, finance, par exemple); de développer des éléments fondamentaux communs, reproductibles et ne dépendant pas du secteur de la cybersécurité, tels que le stockage et le traitement cryptés ou la communication sécurisée.
build trust among Member States and industrial actors by fostering cooperation on early-stage research; align the demand and supply sectors for cybersecurity products and services by allowing the industry to understand better the requirements of end-users and customers of cybersecurity solutions (e.g. energy, health, transport, finance). develop common, sector-neutral and replicable building blocks such as encrypted storage and processing or secured communication.

La mutualisation des risques ne sera pas instituée lors de la première étape de la mise en place de l’Union bancaire, mais beaucoup plus tard.
The communitisation of risk will not happen in the first phase of completing the Banking Union, but a lot further down the line.

De façon générale, cette seconde étape dans la mise en application n'a pas encore commencé dans certains États membres et, parmi ceux qui l'ont déjà lancée, quelques-uns n'ont pas beaucoup progressé.
In general terms, this second stage of the implementation has not even started in some Member States and among those that have started, some are not very far advanced.

Cependant, il ne faut oublier qu'il ne s'agit que d'une première étape parmi beaucoup d'autres qui doivent être franchies pour aller vers une démocratie et une société civile efficaces.
However, we must not forget that this is just the first step out of many which must be taken towards a functioning democracy and civil society.

- plusieurs grands événements ont été organisé au cours de l'année, parmi lesquels la conférence sur la valeur ajoutée, qui s'est tenue à Bruxelles et faisait partie d'un cycle de manifestations axées sur les questions soulevées par le deuxième rapport sur la cohésion ou par le premier rapport d'étape; la manifestation 'Villes de la cohésion' qui, organisée à Londres, a lancé le débat avec les autorités locales concernant le contenu urbain de la future politique de cohésion; et le séminaire sur les zones de montagne ('Mountain'), qui s'est tenu à Bruxelles pour étudier les questions que soulève le deuxième rapport en matière de cohésion territoriale.
- Several major events were organised over the year including the 'added value' conference in Brussels (part of a cycle of such events following up issues raised in the Second Cohesion Report or the first progress report.); the 'Cities for Cohesion' event in London - launching the debate with local authorities about the urban content of future cohesion policy - and the mountain seminar in Brussels, examining aspects of territorial cohesion raised in the Second Cohesion Report.

Lorsqu'ils parlent de la continuité du processus, les anciens combattants disent qu'il serait logique que l'avocat les représentant soit le même lors de la première étape et de l'appel. Il est intéressant de voir que, parmi les 70 p. 100 de demandeurs rejetés à la première étape, ceux qui font appel reçoivent une pension dans 80 p. 100 des cas.
It is interesting that of the 70 per cent who are rejected at first application and go on to appeal, fully 80 per cent of applications appealed are granted.

La préparation des règlements est habituellement la première étape, puisque beaucoup de ces pays n’en ont pas.
Establishing regulations is generally the first step, because many of the countries do not have any.

Selon ce que je comprends de la preuve que vous avez présentée, il s'agit d'une première étape — ou d'une autre étape parmi de nombreuses autres — mais d'une étape dirigée, comme vous le dites, davantage au niveau macro ou concernant des aspects du crime organisé où il semble exister une preuve de l'existence d'un établissement central à l'échelle internationale.
Based on my understanding from your evidence, this is a first step — or a further step of many — but directed, as you say, more at the macro or organized crime aspects of it where there appears to be evidence of an international clearinghouse.