Traduction de «d'une mondialisation mal maîtrisée » (Français → Anglais) :

Au plan économique, l’essor impressionnant qu’ont pris la Chine, l’Inde et le Brésil tendent à déplacer le centre de gravité économique des pays à économie mature vers les pays émergents. Malgré leur croissance économique impressionnante, la pauvreté est encore mal maîtrisée par ces pays.
In economic terms, the impressive rise of China, India and Brazil is effectively displacing the centre of gravity away from mature economies towards emerging countries, which, despite their impressive economic growth, are still unable to bring poverty effectively under control.

Mais il est important pour les travailleurs européens de savoir que l’Union a, enfin, décidé de prendre en compte les destructions d’emplois qu’une mondialisation mal maîtrisée peut entraîner dans chacun de nos pays, en particulier dans des régions d’industrie traditionnelle.
However, it is important for European workers to know that the Union has finally decided to take account of the job losses that badly managed globalisation can cause in each of our countries, particularly in traditional industrial regions.

Par conséquent, tous nos efforts devraient viser à ce que tous ceux et toutes celles qui sont exclus aujourd’hui du progrès en raison d’une mondialisation mal maîtrisée puissent conserver ou retrouver leur dignité.
Consequently, all our efforts should be aimed at ensuring that all those men and women who are today excluded from progress because of unfettered globalisation can hold on to, or regain, their dignity.

Face aux défis de la pauvreté et d'une mondialisation mal maîtrisée, qui laisse de côté de groupes entiers de populations, une prise de conscience est nécessaire», a souligné le Commissaire au Développement et à l'Aide humanitaire, Louis Michel.
The challenges of poverty and unfettered globalisation, which sidelines whole swathes of the population, demand a change of attitude,” underlined Louis Michel, the member of the Commission responsible for development and humanitarian aid.

23. attire l'attention sur les dangers du tourisme de masse qui, par l'extension mal maîtrisée de capacités de transport et d'accueil et par une concentration saisonnière des visites, crée une menace pour les équilibres locaux, qu'ils soient naturels ou socio-économiques; dans ce sens, invite la Commission à étudier et à présenter sous forme de rapport l'efficacité de certaines formules déjà appliquées (moratoires...) ou de nouvelles, pour faire face à ces déséquilibres et les compenser, invite la Commission à concevoir des initiatives permettant de remédier au déséquilibre existant entre les destinations désormais sur le point d'être saturées et d'autres, toujours peu valorisées, mais qui revêtent une grande importance d'un point de vue environnemental historique ou artistique, localisées à l'intérieur d'une même zone touristique;
23. Highlights of the dangers of mass tourism which, in terms of the uncontrolled growth of transport and reception capacities and of seasonal fluxes, represents a threat to local natural and socio-economic balances; calls on the Commission, in this context, to study and report on the effectiveness of certain formulae already being applied (such as moratoria) or of other new formulae to tackle and offset these imbalances; calls on the Commission to put initiatives which can remedy the current imbalance between destinations which have reached maximum congestion levels and others which receive little publicity and yet are of major environmental, or historical and artistic significance, situated in the same tourist region;

23. met en évidence les dangers du tourisme de masse qui, par l'extension mal maîtrisée de capacités de transport et d'accueil et par une concentration saisonnière des visites, crée une menace pour les équilibres locaux, qu'ils soient naturels ou socio-économiques; dans ce sens, invite la Commission à exploiter et à présenter l'efficacité de certaines formules déjà appliquées (moratoires...) ou de nouvelles pour faire face à ces déséquilibres et les compenser, invite la Commission à concevoir des initiatives permettant de dissiper la dichotomie existant entre les destinations désormais sur le point d'être saturées et d'autres, toujours peu valorisées, mais qui revêtent une grande importance d'un point de vue environnemental historique ou artistique, localisées à l'intérieur d'une même zone touristique;
23. Highlights of the dangers of mass tourism which in terms of uncontrolled growth of transport and reception capacities and of seasonal concentration represents a threat to local natural and socio-economic balances; calls on the Commission, in this context, to study and present the effectiveness of certain fomulae already being applied, eco-tax, moratoria etc) or of other new formulae to tackle and offset these imbalances; calls on the Commission to put initiatives which can remedy the current dichotomy between destinations which have reached maximum congestion levels and others which receive little publicity and are yet of major environmental, or historical and artistic significance, that are situated in the same tourist region;

Deuxième question: les risques d’une mondialisation non maîtrisée.
Second: the risks of uncontrolled globalisation.

- et les risques d’une mondialisation non maîtrisée d’autre part.
- and the risks of uncontrolled globalisation.

Sur la base des conclusions de cette mission, l'UE attire l'attention du gouvernement congolais sur certaines insuffisances constatées lors de l'organisation et de la mise en oeuvre des élections présidentielles, notamment la difficulté d'accès du public aux textes électoraux, les modifications mal maîtrisées des listes électorales, la distribution tardive des cartes d'électeurs, une répartition insuffisamment claire des tâches entre la Commission nationale de l'organisation des élections et l'administration ainsi que l'accès limite de certains candidats aux moyens de communication nationaux.
On the basis of the conclusions of that mission, the EU would draw the attention of the Congolese Government to certain shortcomings it noted in the organisation and conduct of the Presidential election, particularly the difficulty for the public to gain access to electoral texts, lack of control over changes to the electoral rolls, the late distribution of polling cards, the insufficiently clear division of tasks between the national electoral commission and the administration, and the limited access of some candidates to the national media.

Toutefois, beaucoup d'autres espèces de poissons qui font partie du biopatrimoine indigène peuvent se ressentir de l'aquaculture du saumon de l'Atlantique mal maîtrisée.
However, lots of other fish that are part of B.C'. s native bio-heritage may be influenced negatively by badly practised Atlantic salmon aquaculture.