Vertaling van "mondialisation non maîtrisée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]
globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]

Une politique industrielle à l’ère de la mondialisation | Une politique industrielle intégrée à l’ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène
industrial policy for the globalisation era

Fonds d'ajustement à la mondialisation | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation | FEM [Abbr.]
European Globalisation Adjustment Fund | EGF [Abbr.]

Fonds européen d'ajustement à la mondialisation [ FEM ]
European Globalisation Adjustment Fund [ EGF ]

puits fou [ puits à éruption non maîtrisée | puits à jaillissement non maîtrisé | puits en éruption non contrôlée | sondage sauvage ]
wild well [ wild bore ]

panne non maîtrisée
uncontained failure

non maîtrisée [ sans frein | déréglée | désordonnée ]
galloping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il est important pour les travailleurs européens de savoir que l’Union a, enfin, décidé de prendre en compte les destructions d’emplois qu’une mondialisation mal maîtrisée peut entraîner dans chacun de nos pays, en particulier dans des régions d’industrie traditionnelle.
However, it is important for European workers to know that the Union has finally decided to take account of the job losses that badly managed globalisation can cause in each of our countries, particularly in traditional industrial regions.

Par conséquent, tous nos efforts devraient viser à ce que tous ceux et toutes celles qui sont exclus aujourd’hui du progrès en raison d’une mondialisation mal maîtrisée puissent conserver ou retrouver leur dignité.
Consequently, all our efforts should be aimed at ensuring that all those men and women who are today excluded from progress because of unfettered globalisation can hold on to, or regain, their dignity.

Face aux défis de la pauvreté et d'une mondialisation mal maîtrisée, qui laisse de côté de groupes entiers de populations, une prise de conscience est nécessaire», a souligné le Commissaire au Développement et à l'Aide humanitaire, Louis Michel.
The challenges of poverty and unfettered globalisation, which sidelines whole swathes of the population, demand a change of attitude,” underlined Louis Michel, the member of the Commission responsible for development and humanitarian aid.

- et les risques d’une mondialisation non maîtrisée d’autre part.
- and the risks of uncontrolled globalisation.

Deuxième question: les risques d’une mondialisation non maîtrisée.
Second: the risks of uncontrolled globalisation.

15. souligne que dans le cadre des négociations commerciales internationales, l'OMC, par les objectifs ambitieux qu'elle s'est fixée telle que l'élimination progressive des subventions agricoles à l'horizon 2013, permet la mise en place des conditions du développement et d'une mondialisation maîtrisée au titre du cycle de Doha;
15. Emphasises that, in the context of international trade negotiations, the WTO, via the ambitious goals it has set itself – such as the gradual removal of agricultural subsidies by 2013 – is making development and controlled globalisation possible under the Doha Round;

Je souhaite m'entretenir avec les administrations et les citoyens tchèques et hongrois et leur donner mon avis sur la manière dont l'UE élargie peut, en parlant d'une seule voix, promouvoir notre conception d'une mondialisation maîtrisée".
I want to share views with Czech and Hungarian administration and citizens and explain my view of how the enlarged EU, speaking with one voice on trade, can promote our view of harnessed globalisation”.

4. demande à la Commission et au Conseil de mieux prendre en compte les intérêts de populations les plus défavorisées dans les négociations économiques et commerciales de l'Union européenne bilatérales et multilatérales, notamment à l'OMC, et dans leur mise en oeuvre; insiste sur le renforcement d' accords tels que l'accord de Lomé comme alternative à une mondialisation non maîtrisée;
4. Calls on the Commission and the Council to take greater account of the interests of the most disadvantaged sections of the world’s population in the bilateral and multilateral negotiations the European Union holds on economic and trade, in particular within the WTO, and in implementing the results of such negotiations; stresses that the enhancement of agreements such as the Lomé Agreement is an alternative to uncontrolled globalisation;

Partenariat pour une mondialisation maîtrisée
A partnership for coping with globalisation

Il est certain que ce processus qui s’achève maintenant pour l’Union européenne avec l’approbation du protocole de Kyoto ne restera pas la seule manifestation des possibilités pour l’Union européenne d’assurer un rôle de meneur au niveau mondial et de montrer aux citoyens - comme le rapporteur l’a mentionné - que la mondialisation peut aussi être maîtrisée, que l’on peut lui imposer des règles équitables.
It is certainly true that this process, which has now ended with the acceptance of the Kyoto Protocol by the Community, will not be the last indication that the European Union can demonstrate a real capacity for global leadership, and can also show its citizens, as the rapporteur stated, that globalisation can also be controlled if proper rules are applied to it.