Traduction de «d'une insuffisante séparation de ceux-ci dont nous souffrons parfois » (Français → Anglais) :

J'appartiens à un pays où a été inventée la séparation des pouvoirs et je crois que c'est d'une insuffisante séparation de ceux-ci dont nous souffrons parfois.
I belong to a country that invented separation of powers and I think what we sometimes suffer from is insufficient separation of them.

Ce qu'il est intéressant de noter au sujet du traité nisga'a, c'est que tout au long du processus de négociation, on nous a expliqué que si le climat semblait favoriser les droits des autochtones plutôt que ceux des non-autochtones, et parfois même à l'exclusion de ceux-ci, c'était à cause de la façon dont on avait interprété le contentieux des autochtones.
An interesting thing to note about the Nisga'a treaty is that all through the negotiation process we were told that the reasons for a negotiation climate that seemed to favour aboriginal rights over and sometimes to the exclusion of non-aboriginals was the interpretation of aboriginal litigation.