Vertaling van "d'un travail ardu mais fructueux " (Frans → Engels) :

Même depuis que je l'ai présenté en octobre, il a été l'objet d'un travail ardu mais fructueux.
There has been hard and profitable work done since I introduced the bill in October.

On a tendance à croire que l'industrie du cinéma est fascinante et prestigieuse, mais c'est un travail ardu.
People think the film industry is an exciting and glamorous place to be all the time, but it is hard work.

Cela est possible parce que les autorités kosovares, grâce à un travail acharné et des efforts fructueux, sont parvenues à mener à bien des réformes ambitieuses et difficiles dans le domaine de la justice et des affaires intérieures mais aussi dans d'autres, ayant des incidences notamment sur l’état de droit et la réforme de la justice.
This is the result of the hard work and successful efforts of the Kosovo authorities in achieving far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting areas such as the rule of law and justice reform.

Nous sommes parvenus à trouver un accord au terme d’un travail ardu mais constructif, y compris plusieurs compromis très difficiles.
We managed to reach agreement following a lot of hard but constructive work, including some very difficult compromises.

Nous avons participé à onze cycles de négociations très intenses, mais ce travail ardu s’est avéré payant et je pense qu’aujourd’hui nous pouvons vraiment célébrer l’obtention d’un excellent accord.
We had 11 rounds of very intense negotiations, but this hard work paid off and I think today we can really celebrate an excellent agreement.

Ce sera un travail ardu, vous le savez, mais nous pouvons y arriver avec le soutien de ce Parlement.
It will be a tough job, I think you know that, but with the support of this House it can be done.

Honorables sénateurs, en soi le projet de loi est une mesure législative judicieuse qui vise, d'une part, non seulement à reconnaître davantage le travail ardu effectué au Sénat mais aussi à accroître la crédibilité des personnes qui l'effectuent et, d'autre part, à améliorer la reddition de comptes.
Honourable senators, the bill stands by itself as good legislation that will hope to provide additional credibility to the hard work done by this chamber, additional credibility to those doing the work, and additional accountability.

Je tiens d’emblée à faire part de la profonde admiration et du profond respect dont témoigne cette Assemblée pour le travail de la Convention et pour le leadership apporté - essentiellement mais pas exclusivement - par son président, M. Valéry Giscard d’Estaing, qui a fourni une contribution indispensable au travail exhaustif et fructueux de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
At the outset I should like to place on record the deep admiration and respect that this House has for the work of the Convention and for the leadership provided – especially but not exclusively – by its President, Mr Valéry Giscard d'Estaing, who made an indispensable contribution to the successful and comprehensive outcome of the work of the European Convention.

À la fin, cependant, malgré l'obstruction systématique dont nous avons été victimes et le travail ardu que nous avons accompli — quelqu'un a parlé de deux mois, mais je croyais que c'était trois mois, 24 heures sur 24 — je pense que nous avons développé une camaraderie spéciale entre nous qui a duré 10 ans.
In the end, though, despite how rough the filibuster was and how hard we worked — someone said two months but I thought it was three months, 24 hours a day — I believe we developed a special camaraderie among us that has lasted 10 years.

D'après ce que je peux voir, la plus grosse partie de ce plan d'action national sera consacrée à la formation, à la collecte de données et à l'échange d'informations, mais pas nécessairement au travail ardu qu'il faut faire pour trouver les criminels et obtenir des preuves du pays étranger concerné sans lesquelles aucune poursuite en justice n'est envisageable au Canada.
As far as I can see, much of a National Action Plan will be devoted to training, the gathering of data and exchanging information but not necessarily doing the hard work of going after real, live criminals and getting the evidence in the foreign country in question, which you have to have in order to bring them to court in Canada.