Traduction de «d'un gouvernement libéral antérieur plutôt » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le projet de loi C-24, qui complique pour les gens l'obtention de la citoyenneté au Canada, et l'arriéré de traitements qu'a laissé le gouvernement libéral antérieur, les longs délais, et tout le reste — le système d'immigration brisé, comme vous l'avez dit — pourquoi a-t-il fallu à votre gouvernement tellement de temps pour réagir?
With respect to Bill C-24 making it harder for people to get citizenship in Canada, and with the previous Liberal government's backlogs, delays, and whatever—the broken immigration system, as you mentioned—why has it taken your government so long to actually do anything about it?

Ce gouvernement — peut-être par orgueil, peut-être parce qu'il préférait s'en prendre à toute initiative d'un gouvernement libéral antérieur plutôt que de reconnaître ses réalisations — avait dénoncé l'accord.
This government — perhaps out of hubris, perhaps because it preferred to attack anything from a previous Liberal government than to acknowledge its achievements — tore up those agreements.

L'élimination virtuelle dont vous parlez un témoin nous a dit précédemment que c'était une politique du gouvernement libéral antérieur ne privilégie-t-elle pas le contrôle de la pollution plutôt que l'application du principe de précaution?
The virtual elimination you suggested somebody testified earlier about it being a policy of the previous Liberal government does that not in some ways weight the focus toward pollution control, rather than applying any amount of precaution?

Nous regrettons la position antérieure du gouvernement libéral de Bucarest et du groupe ADLE au Parlement européen, qui ont refusé d’étendre le mandat du Commissaire européen nommé par la Roumanie pour traiter les questions liées aux minorités en Europe, y compris les questions liées à la population Rom.
We regret the previous position of the Liberal Government in Bucharest and the ALDE group in the European Parliament, which refused the mandate extension for the European Commissioner appointed by Romania for minority issues in Europe, including issues related to the Roma population.

Après qu'un gouvernement libéral antérieur eut permis à l'Inde de se doter d'armes nucléaires en y exportant la technologie nucléaire et compte tenu des histoires d'horreur qui ont entouré l'exportation du réacteur CANDU en Roumanie, comment le gouvernement peut-il, sans consultations publiques, exporter la technologie nucléaire dans un pays comme la Chine?
How is it possible, after a past Liberal government allowed India to develop nuclear weapons by exporting nuclear technology there and after the horror stories surrounding the Candu reactor exported to Romania, that this government would, without public consultation, export nuclear technology to China?

Madame la Présidente, les membres du gouvernement fédéral actuel n'utilisent leur mémoire que pour rappeler les bons coups du gouvernement libéral antérieur, face au développement régional (1640) Certains députés, comme le député de Broadview-Greenwood, disait même que lui-c'est un Ontarien-avait l'impression que finalement le fédéral faisait vivre le Québec, que c'était grâce au fédéral que le Québec pouvait continuer à survivre comme ça.
Madam Speaker, the members of the current federal government rack their brains only to recall the good shots of the previous Liberal government in terms of regional development (1640) Some members like the hon. member for Broadview-Greenwood-he is from Ontario-even got the feeling that Quebec was living off the federal government, that it owed its very survival to the federal government's support.