Vertaling van "pollution plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

degré de pollution [ indice de pollution | niveau de pollution ]
degree of pollution [ pollution index | pollution level ]

pollution tellurique [ pollution d'origine tellurique | pollution de source terrestre ]
pollution from land-based sources

pollution [ contamination | émission de polluant ]
pollution [ contamination | discharge of pollutants ]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

métrologue de la qualité de l’air | surveillante de la pollution de l’air | surveillant de la pollution de l’air | surveillant de la pollution de l’air/surveillante de la pollution de l’air
air quality consultant | environmental analyst | air pollution analyst | air quality field technican

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que le programme «Air pur pour l'Europe» sera axé sur la pollution plutôt que les émissions de gaz à effet de serre, des liens très étroits avec le PECC seront maintenus afin de veiller à ce que les approches adoptées soient entièrement coordonnées.
While the focus of Clean Air for Europe will be on polluting rather than greenhouse emissions, very close links with ECCP will be maintained in order to ensure that the approaches taken are fully co-ordinated.

La législation dans le domaine de l'environnement en Europe s'est toujours attachée à traiter séparément les substances polluantes et à protéger individuellement des milieux naturels, en proposant souvent des solutions « en bout de chaîne » aux problèmes d'environnement plutôt que de s'attaquer aux causes de ces problèmes ou aux effets combinés de la pollution sur les différents milieux naturels et de prendre en compte l'interdépendance entre ces milieux.
Environmental legislation in Europe has traditionally focused on tackling single pollutants and protecting single environmental compartments, often presenting 'end of pipe' solutions to environmental problems rather than addressing the source of those problems or the combined effects of pollution on different environmental media and the interdependency between these media.

5.1.1 Aux termes du préambule de la directive EIE, « la meilleure politique de l'environnement consiste à éviter, dès l'origine, la création de pollutions ou de nuisances plutôt que de combattre ultérieurement leurs effets ».
5.1.1 The preamble to the EIA Directive states that the "best environmental policy consists in preventing the creation of pollution at source, rather than subsequently trying to counteract there effects".

Je n'aime pas beaucoup le fait que notre Loi sur l'environnement mette tellement l'accent sur la pollution plutôt que la pollution dans les diverses zones.
It bothers me that our environment act concentrates so much on point pollution rather than area pollution.

Mme Christine Stewart: L'un des principes fondamentaux très importants de la nouvelle LCPE modifiée est que celle-ci met l'accent sur la prévention de la pollution plutôt que de s'occuper ensuite des substances toxiques, après que la pollution s'est produite.
Mrs. Christine Stewart: One of the very important substantive principles of the new amended CEPA is that it focuses on pollution prevention rather than dealing with toxics at the end of the pipe, after the pollution has occurred.

soutenir la création d’emplois en faisant peser la fiscalité sur la pollution plutôt que sur le travail et en promouvant l’entrepreneuriat, les entreprises sociales et les marchés publics écologiques;
supporting job creation through shifting taxation away from labour and on to pollution, promoting green public procurement, entrepreneurship and social entreprises

D'autres banques de données de la LCPE devraient être réorganisées de façon à contenir de l'information sur les niveaux réels de pollution plutôt que sur le volume de pollution autorisée.
Other CEPA databases should be tightened to report on actual pollution levels rather than on volume of pollution permitted.

Des approches distinctes visant à réduire les émissions dans l'air, les eaux ou les sols de façon séparée sont susceptibles de favoriser des transferts de pollution entre les différents milieux de l'environnement, plutôt que de protéger l'environnement dans son ensemble.
Different approaches to controlling emissions into the air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution between the various environmental media rather than protecting the environment as a whole.

La fraction des coûts qui ne se reflète pas dans les prix du marché est prise en charge collectivement par la société plutôt que par les opérateurs à l'origine de la pollution.
The part of the costs not reflected in market prices is borne by society as a whole, rather than by the producers of pollution.

On dit que la somme de 250 millions de dollars permettra aux pétrolières d'augmenter la pollution; plutôt que de faire de la recherche sur l'énergie renouvelable, on va augmenter la pollution avec l'énergie fossile polluante.
It has been said that the $250 million will help the oil and gas companies pollute more. Instead of increasing research on renewable energy, we are going to increase pollution from fossil fuels.