Vertaling van "d'un débat mieux éclairé " (Frans → Engels) :

Un meilleur suivi par les établissements d’enseignement des parcours de carrière de leurs anciens étudiants peut mieux éclairer la conception des programmes et améliorer leur pertinence.
Better monitoring by education institutions of the career paths of their former students can further inform programme design and increase relevance.

Avant de répondre par l'affirmative, il est indispensable de mieux éclairer les aspects suivants:
Before responding affirmatively to this question, there is a need for greater clarity on the following issues:

U-Multirank permettra aux étudiants de faire des choix mieux éclairés quant au lieu de leurs études et nous fournira une image plus précise des résultats obtenus par les universités.
U-Multirank will enable students to make more informed decisions about where to study and give us a more accurate picture of how universities perform.

J'espère que nous pourrons renvoyer ce projet de loi au comité afin que les témoins nous fournissent les précisions dont nous, parlementaires, avons besoin pour mieux comprendre les enjeux et avoir un débat plus éclairé par la suite.
I hope we can send this bill to committee so that witnesses will provide the evidence that we as parliamentarians can then use to inform our perspectives and the subsequent debate.

La modernisation du contrôle des aides d'État contribuera à une croissance durable, intelligente et inclusive, concentrera les actions de contrôle de la Commission sur les affaires ayant la plus forte incidence sur le marché intérieur et simplifiera et améliorera les règles existantes afin de parvenir à un processus de décision plus rapide et mieux éclairé.
Modernised state aid enforcement will contribute to sustainable, smart and inclusive growth, focus the Commission's enforcement activities on the cases with the biggest impact on the internal market as well as streamline and improve existing rules to provide faster and better informed decision making.

a)étudier le patrimoine, la mémoire, l'identité, l'intégration ainsi que l'interaction et la traduction culturelles au niveau européen, y compris leurs représentations dans les collections culturelles et scientifiques, les archives et les musées, afin de mieux éclairer et comprendre le présent grâce à des interprétations plus riches du passé.
(a)study European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer interpretations of the past.

étudier le patrimoine, la mémoire, l'identité, l'intégration ainsi que l'interaction et la traduction culturelles au niveau européen, y compris leurs représentations dans les collections culturelles et scientifiques, les archives et les musées, afin de mieux éclairer et comprendre le présent grâce à des interprétations plus riches du passé.
study European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer interpretations of the past.

Étudier le patrimoine, la mémoire, l'identité, l'intégration ainsi que l'interaction et la traduction culturelles au niveau européen, y compris leurs représentations dans les collections culturelles et scientifiques, les archives et les musées, afin de mieux éclairer et comprendre le présent grâce à des interprétations plus riches du passé
Studying European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer interpretations of the past

De ce fait, il me semble donc qu'il s'agit d'une question très importante.que les Canadiens particuliers en question et, de fait, tous les Canadiens puissent profiter d'un débat pleinement mené et d'un débat mieux éclairé sur la façon dont ces choses se font.
So because of this, I think it's something that's very important, that these particular Canadians, and indeed all Canadians, are able to have a fuller debate, and a more informed debate, on how this goes forward.

Ces etudes auront pour but de mieux eclairer les actions precitees. Il s'agira : - d'evaluer les quantites reelles de drogues qui circulent au sein de la Communaute et d'identifier les substances le plus frequemment utilisees, ainsi que leurs modes de consommation; - d'estimer le nombre reel de toxicomanes, en differenciant autant que possible les differentes categories : toxicomanes occasionnels, habituels, dependants, dependants traites, dependants gueris, dependants traites ayant rechute. - de mettre sur pied, dans le respect du secret medical et des droits individuels, un systeme europeen d'information sur le probleme de la drogue soutenu par une banque de donnees europeenne.
It is necessary to: - assess the actual quantities of drugs circulating within the Community and identify the substances most frequently used, as well as how they are consumed; - assess the actual number of addicts, distinguishing, as far as possible, between the following categories of users: occasional, habitual, dependent, dependent but treated, dependent but cured, dependent having undergone treatment and relapsed; - set up a European information system on the drug problem backed up by a European data bank, subject to the constraints of medical confidentiality and individual rights.