Traduction de «d'offrir notre signal » (Français → Anglais) :

En 2010, on prévoit que cette pénétration sera de l'ordre de 92 ou 93 p. 100. D'après nos calculs, cela nous amène à une couverture pancanadienne très importante par l'offre que l'on fait d'offrir notre signal gratuit aux câblodistributeurs et aux diffuseurs par satellite.
In 2010, it is expected that the penetration will be approximately 92 or 93 per cent. According to our calculations, that would give us very significant coverage throughout the country as a result of our offer to provide our signal free of charge to cable companies and satellite broadcasters.

Je signale que notre Constitution dit que la péréquation devrait permettre d'offrir des services publics de niveaux raisonnablement comparables à des niveaux d'imposition raisonnablement comparables.
I point out that we have a Constitution that says that equalization should provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.

Cela démontre que la Société Radio-Canada n'est pas intéressée à nous offrir le signal ni même à ce que nous ayons notre station locale, ce qui serait l'idéal pour avoir des nouvelles locales.
That shows that Radio-Canada is not interested in offering us the feed or even in us having our local station, which would be ideal for local news.

Depuis environ deux ans, comme je l'ai signalé brièvement, nous avons reçu de l'argent pour nous aider à accroître notre capacité d'offrir des programmes spécialement pour les délinquants autochtones, aussi bien dans les établissements que dans la collectivité et à développer les capacités, dans les collectivités autochtones, d'appuyer les délinquants qui y reviennent. Nous avons par exemple engagé trois agents de développement communautaire autochtone de plus.
Over the last couple of years we've seen an infusion of money, as I mentioned briefly, to help us develop our capacity to deliver programs specifically for aboriginal offenders, both in the institutions and in the community, as well as to help to develop capacities out in aboriginal communities to support offenders coming back.

Il permet non seulement d'assurer notre indépendance en fournissant un signal qui pourra se substituer au signal GPS américain, notamment en cas d'interruption, mais il va aussi bien plus loin, car il permettra de disposer de services que le GPS ne peut offrir aujourd'hui: la localisation de personnes en détresse; cela aussi est très important pour le rôle que l'Europe doit jouer auprès de nos concitoyens, ou la mise en place d'un système de sauvegarde de la vie, particulièrement adapté à la navigation aérienne.
It will not only ensure our independence by providing a signal that could replace the American GPS signal, for example when that service is down, but it also goes much further, because it will provide services that are not currently available through GPS: the tracking of people in distress, which is also essential to the role that Europe must play in relation to its citizens, or the establishment of a safety of life service that is particularly suited to air traffic management.

La raison principale qui explique la croissance de l'industrie des produits chimiques dans ce pays, comme on l'a déjà signalé, est le faible taux d'imposition, c'est-à-dire 12,5 p. 100. Pour faire face à cette situation, conserver notre prospérité et offrir de nouveaux emplois bien rémunérés aux nouveaux diplômés, le Canada doit veiller à créer le meilleur milieu d'investissement possible pour l'industrie.
The major reason for the growth of their industry, as has been mentioned before, is the low Irish tax rate of 12.5%. To respond to this challenge, maintain our prosperity, and provide new, well-paying jobs for new graduates, Canada needs to ensure that it has the best possible investment environment for industry.