Traduction de «d'octobre dernier seront » (Français → Anglais) :

Les 500 millions de dollars annoncés en octobre dernier seront investis de deux façons: 400 millions permettront à la FCI de contribuer aux coûts de fonctionnement des nouveaux octrois; 100 millions contribueront à appuyer la participation de chercheurs canadiens à des installations et à des projets de recherche internationaux de pointe qui présentent d'importants avantages pour le Canada sur le plan de la recherche.
The $500 million announced last October will be invested in two ways: $400 million will allow the foundation to contribute to the operating costs of new awards, and $100 million will help support the participation of Canadian researchers in leading-edge international research projects and facilities that offer significant research benefits to Canada.

En outre, comme l'année dernière, les États membres seront de nouveau autorisés à verser des avances jusqu'à concurrence de 70 % pour les paiements directs à partir du 16 octobre et jusqu'à concurrence de 85 % pour les paiements au titre du développement rural liés à la surface, sans qu’il soit nécessaire d'effectuer des contrôles sur place.
Moreover, in a repetition of last year's move, Member States will again be allowed to advance up to 70% of Direct Payments from October 16 and 85% of area-based Rural Development payments without the necessity of completing the on-the-spot checks.

104. constate que 60 postes au moins devraient être transférés au Parlement et que ce transfert s'effectuera en deux temps, la première phase débutant au 1 octobre 2014, la seconde dans le courant de l'année 2015; apporte au budget les adaptations nécessaires au transfert de 42 postes (30 étant cédés par le Comité économique et social, 12 par le Comité des régions) au titre de la première phase, et met en réserve la moitié des crédits relatifs au transfert prévu des autres postes (soit 6 au minimum provenant du Comité économique et sociale et 12 au minimum du Comité des régions), qu'il débloquera une fois que la décision définitive de réalisation du reste des transferts aura été prise; escompte que les derniers transferts seront effectués en juillet 2015 au plus tard;
104. Acknowledges that a minimum of 60 posts are expected to be transferred to the Parliament and that this transfer will be implemented in two phases, the first phase from 1 October 2014 and the second phase later in 2015; includes in the budget the adjustments related to the transfer of 42 posts (30 posts from the EESC and 12 from the CoR) corresponding to the implementation of the 1st phase, and places the half of appropriations corresponding to the transfer of the expected additional posts (a minimum 6 from the EESC and a minimum of 12 from the CoR) in the reserve, to be released once the final decision on the remaining transfer is taken; expects that the final transfer will be completed by July 2015;

S’agissant de l’Union, je rappelle que le Conseil des 15 et 16 octobre derniers a affirmé l’engagement selon lequel, en toutes circonstances, les mesures nécessaires seront prises pour préserver la stabilité du système financier, soutenir les institutions financières importantes, éviter les faillites et assurer la protection des dépôts des épargnants.
As regards the Union, I would remind you that the European Council of 15 and 16 October stated its commitment, under all circumstances, to taking all necessary measures to maintain the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and assure protection for savers’ deposits.

Les 500 millions de dollars annoncés au mois d'octobre dernier seront investis de deux façons.
The $500 million announced last October will be invested in two ways.

Les 500 millions de dollars annoncés en octobre dernier seront investis de deux façons. Quatre cent millions de dollars serviront à payer une partie des coûts de fonctionnement des nouveaux travaux admissibles et 100 millions de dollars faciliteront la participation des chercheurs canadiens aux projets de recherche internationaux et à des activités qui présentent des avantages importants pour le Canada sur le plan de la recherche.
The $500 million announced last October will be invested in two ways: $400 million dollars will go to support the operating costs of new awards, and $100 million will help facilitate the participation of Canadian researchers in international research projects and facilities that offer significant research benefits to Canada.

Le 23 octobre dernier, les services de la Commission ont informé les membres du groupe "Information" du Conseil des conditions dans lesquelles la Commission avait annoncé, fin septembre, aux structures hôtes des relais d’information que les subventions de fonctionnement seront supprimées à partir de 2004, et ceci du fait de l’application du règlement financier.
On 23 October this year the Commission informed the members of the Council's Working Party on Information of the terms under which, at the end of September, the Commission had announced to the entities running the information centres that the operating grants would be abolished from 2004 onwards in according with the Financial Regulation.

J’accueille tout aussi favorablement sa volonté de maintenir la pression jusqu’au dernier instant, c’est-à-dire jusqu’au mois d’octobre, et de ne pas laisser se propager l’impression qu’ils seront dans tous les cas de figure dix pays à nous rejoindre.
I also welcome the fact that he keeps the pressure on until the last minute, until October, and that it is not a foregone conclusion that ten countries will be joining.

C'est pour quoi les actions que la Commission compte entreprendre doivent etre considerees comme complementaires, a la fois : - de celles deja proposees au Conseil en Aout dernier sur la participation de la Communaute a une Conference internationale sous l'egide de l'ONU, ou des mesures de cooperation internationale contre la drogue seront etudiees; - de celles contenues dans le programme de coordination des travaux de recherches et de developpement de la CEE dans le domaine de la recherche en medecine et en sante 1987-1989, que la Commission a propose au Conseil en octobre dernier/.- 2 - La proposition de la Commission fait suite a des nombreuses prises de position communautaires dans ce domaine, notamment de la part des Conseils Europeens de Milan, en juin 1985, et de celui de La Haye, en juin 1986; du Conseil des Ministres du 29 mai 1986; et du Parlement europeen, qui a adopte un rapport sur ce sujet en octobre 1986 (voir Memo 143/86).
That is why the operations which the Commission intends to carry out must be seen as complementary to: - those already suggested to the Council in August on Community participation in an international Conference under UN auspices, at which measures for international cooperation in the fight against drugs will be examined; - those contained in the 1987-1989 programme for the coordination of medical and health research work in the Community which the Commission put before the Council in October. ] The Commission proposal was made in response to numerous Community pronouncements on this issue, those of the European Councils held in Milan in June 1985 and in The Hague in June 1986, of the Council on 29 May 1986 and of the European Parliament, which adopted a report on this matter in October 1986 (see memo 143/86).

Pendant la même période, d'autres dépenses de programme non liées aux transferts ont augmenté de 2,6 p. 100. Selon les dernières estimations, que le ministre des Finances a publiées en février dernier, les versements aux provinces seront d'environ 1,8 milliard de dollars supérieurs à ce qu'on avait estimé en octobre dernier.
Over the same period, other non-transfer program spending has grown by 2.6%. The latest estimates released in February by the finance minister show that payments to receiving provinces will be about $1.8 billion higher than estimated last October.