Traduction de «d'obtenir un sénat vraiment démocratique » (Français → Anglais) :

Ce que nous considérons inacceptable, c'est cette résistance à la réforme de la part du NPD, réforme qui nous permettrait d'obtenir un Sénat vraiment démocratique, responsable et réformé.
What we think is unacceptable is the NDP effort to resist reform that would deliver a truly democratized, accountable and reformed Senate.

À cet effet, le gouvernement présente aussi un projet de loi, ici, à la Chambre, pour un Sénat vraiment démocratique, mais le NPD s'y oppose.
The government has also introduced a bill, in this chamber, to make the Senate truly democratic. Yet the NDP is opposed to it.

Un processus vraiment démocratique prend plus de temps parce que nous devons obtenir la participation de la population du pays à l'identification des problèmes et des solutions. Nous n'avons que faire des déclarations que nous entendons ce soir d'un représentant d'un ancien gouvernement qui est en partie responsable de l'horrible gâchis dont le gouvernement actuel a hérité.
A very true democratic process takes a very long time because we have to get the people of the country involved in identifying the problems, the process for solving the problems and so forth, and not the kind of declarations that we are hearing from a representative of a previous government which helped to create the horrible mess this government inherited.

Il serait vraiment ironique que les réformes visant à rendre le Sénat plus démocratique aient pour résultat que le Sénat soit encore plus l'affaire des riches que ce n'est actuellement le cas.
How ironic it would be if the result of reforms intended to make the Senate more democratic is that we end up with a Senate more attuned to the wealthy than is presently the case.

Encore une fois, il conviendrait d'avoir un Sénat vraiment efficace, ce qui ne saurait se produire que s'il possède une légitimité démocratique.
It again makes a call for a truly effective Senate which can only happen if it has democratic legitimacy.

Nous souhaiterions toutefois obtenir des informations plus précises encore de la part du Conseil et de la Commission car nous craignons vraiment que les élections ne se déroulent pas de façon démocratique.
We should like, however, to be given still more precise information by the Council and the Commission, for we are extremely concerned that elections are being held but are not being conducted democratically.