Vertaling van "d'investisseurs étrangers dans le secteur des services pourraient compromettre " (Frans → Engels) :

34. souligne que, si rien n'est fait, le manque de transparence dans les procédures régissant la passation de marchés publics et les obstacles à la participation d'investisseurs étrangers dans le secteur des services pourraient compromettre la conclusion de l'accord;
34. Stresses that, unless remedied, a lack of transparency in public procurement procedures and barriers to access for foreign investors in the services sector could jeopardise the conclusion of the agreement;

10. attire l'attention sur le fait que, si rien n'est fait, le manque de transparence dans les procédures régissant la passation de marchés publics et les obstacles à la participation d'investisseurs étrangers dans le secteur des services pourraient compromettre la conclusion de l'accord;
10. Draws attention to the fact that, unless remedied, a lack of transparency in public procurement procedures and barriers to entry for foreign investors in the services sector could jeopardise the conclusion of the agreement;

31. souligne que, si rien n'est fait, le manque de transparence dans les procédures régissant la passation de marchés publics et les obstacles à la participation d'investisseurs étrangers dans le secteur des services pourraient compromettre la conclusion de l'accord;
31. Stresses that, unless remedied, a lack of transparency in public procurement procedures and barriers to access for foreign investors in the services sector could jeopardise the conclusion of the agreement;

- Dans le secteur des services et des investissements, certains obstacles entraînent souvent une discrimination à l’encontre des prestataires de services ou des investisseurs étrangers.
- Barriers in the area of services and investments often discriminate against foreign providers of services or foreign investors.

La convention offrirait une protection supplémentaire aux Canadiens qui investissent à l'étranger, car ceux-ci pourraient prévoir dans leurs contrats avec des États étrangers le recours à des services d'arbitrage du CIRDI. Elle permettrait aussi aux investisseurs canadiens et aux investisseurs étrangers au Canada de soumettre les réclamations en matière d'investissements aux règles d'arbitrage du CIRDI lorsque de telles dispositions figurent dans nos accords sur la protection des investissements étrangers ou nos accords de libre-échange.
It would provide additional protection to Canadian investors abroad by allowing them to have recourse to ICSID arbitration in their contracts with foreign states. It would also allow investors of Canada and foreign investors in Canada to bring investment claims under ICSID arbitral rules where such clauses are contained in our foreign investment protection agreements and free trade agreements.

à la promotion des investissements de "compensation" par des investisseurs étrangers dans les secteurs social, de l'éducation et des soins de santé, conjointement avec des ONG et d'autres acteurs de la société civile, afin de garantir que les projets soient liés au renforcement des capacités locales dans le secteur social, de l'industrie et des services;
The promotion of "Offset" investments by foreign investors in the social, educational and healthcare sectors, in conjunction with NGOs and other civil society actors to guarantee that projects are tied to local social, industrial and service capacity building.

D'autres projets pourraient contribuer à améliorer la sécurité juridique nécessaire à une meilleure implication des investisseurs étrangers et du secteur privé en général dans le développement économique durable du pays.
Other projects could contribute to improving legal security, which is needed for foreign investors and the private sector in general to become more involved in the sustainable economic development of the country.

Citons, à titre d'exemple, les incitations à l'achat de produits américains ("Buy American"), les restrictions relatives à la fourniture de services et de produits étrangers, y compris dans des secteurs déjà régis par le code du GATT, l'imposition discriminatoire des produits, services ou sociétés étrangers et les restrictions imposées aux investisseurs étrangers.
Examples include "Buy American" restrictions, restrictions on procurement on foreign services and products, including in sectors already covered by the existing GATT Code, discriminatory taxation of foreign products, services or companies and restrictions on foreign investors.

Des secteurs complets de l'économie comme les transports, l'énergie ou les services financiers peuvent être interdits aux investisseurs étrangers.
In some cases, whole sectors of an economy like transport or financial services are closed off to foreign investors.