Vertaling van "d'investissement vous semblent-ils " (Frans → Engels) :

En 2005, l’investissement total américain de capital-risque dans les secteurs de la haute technologie était environ trois fois supérieur à l’investissement européen[12]. Les investisseurs américains en capital-risque semblent mieux réussir à concentrer leurs investissements sur des projets ou technologies plus avancés qui génèrent de plus grands bénéfices, alors que les équipes de recherche européennes doivent solliciter du capital-risque à un stade prématuré, lorsque les incertitudes sont souvent encore trop grandes pour les deux parties[13].
In 2005, US total investment in venture capital in high-tech sectors was about three times the level invested in the EU.[12] US venture capitalists appear to be more successful at concentrating their investment on more advanced projects/technologies that are generating higher profits, while European research teams need to seek venture capital at too early a stage when the uncertainties are often still too high for both parties.[13]

Certaines dispositions vous semblent-elles obsolètes ou plus difficiles à appliquer?
Have any particular provisions become obsolete, or more difficult to apply?

Une commission binationale qui sous-tendrait une administration responsable de la circulation et une commission de planification chargée d'une stratégie et d'investissements majeurs semblent tout à fait logiques.
A binational commission that can support an authority that is responsible for flow and a planning commission that is responsible for strategy and major investments makes all the sense in the world.

Au sujet du contenu étranger, nous n'avons jamais trouvé l'occasion de défendre farouchement cette question, en grande partie parce que les investissements prudents semblent ne pas atteindre les plafonds à l'heure actuelle.
On the foreign content issue, we've never found occasion to get heavily behind that issue, largely because prudent investing seems to be falling somewhat short of the limits right now.

Cependant, certains des investissements concernés semblent être destinés exclusivement à ramener les émissions de poussières dangereuses au niveau exigé, et non à allonger la durée de vie des chaudières.
However, some of the investments considered seemed destined exclusively to reducing harmful dust emissions up to the requisite level, not to extend the life of the boilers.

D’aucuns ont craint également que l’aide au développement n’ait engendré une relation de dépendance entre les donateurs et les bénéficiaires de l’aide, minant l’auto-développement, retardant la réforme, centralisant le pouvoir dans les régimes condamnables et maintenant le développement démocratique dans un carcan, qu’elle n’ait supplanté l’investissement de la part du secteur privé, qu’elle n’encourage la corruption, que, comme les gouvernements semblent ne pas prendre de bonnes décisions d’investissement, elle n’ait sapé le développement économique et qu’elle n’ait conduit au gonflement des monnaies nationales et diminué la capacité des pays de favoriser les exportations et d’attirer les investissements.
Concerns have also been expressed that aid has resulted in a dependent relationship between donor and aid recipient that has undermined self-reliance; that aid has delayed reform efforts, centralized power in bad regimes and held back democratic development; that aid has crowded out private-sector investment; that aid encourages corruption; that, since governments tend not to be very good at making investment decisions, aid has undermined economic development; and that aid has led to higher domestic currencies and a resulting decline in countries’ ability to generate exports and attract investment.

* Quels sont ceux des principes et obligations des articles 10 et 11 qui vous paraissent les plus pertinents pour s'appliquer aux situations dans lesquelles des systèmes de négociation alternatifs (ATS) fournissent des services d'infrastructure- D'autres éléments du régime des "entreprises d'investissement" vous semblent-ils applicables aux ATS-
* Which of the principles and requirements of Articles 10, 11 will be of most relevance in catering for situations where Alternative Trading Systems (ATSs) provide infrastructure services- Are other elements of the "investment firm" regime potentially relevant-

* En vue de bâtir une approche fonctionnelle de la réglementation des ATS, quels éléments du cadre réglementaire applicable aux "marchés réglementés" (divulgation d'informations, transparence, surveillance et application de la législation) vous semblent les plus pertinents pour les différents types d'ATS-
* In view of functional approach to the regulation of ATSs, which elements of the regulatory framework for "regulated markets" (e.g. for reporting, transparency, monitoring/enforcement) could be of most relevance to different types of ATSs-

les systèmes fiscaux nationaux des États membres semblent pénaliser les investissements en capital-investissement.
the national tax systems of the Member States seem to penalise risk-capital investment.

2". Une serie de possibilites prevue dans la Convention est inscrite dans les programmes indicatifs convenus avec chacun des 9 pays SADCC et dans notre programme regional qui - vous le savez - au total vous garantissent un apport financier d'au moins 1 milliard de dollars (886 millions d'Ecus) au cours des autres annees a venir (lignes de credit, etudes, assistance technique, formation professionnelle, p.e.). Des ressources non-programmables s'y ajouteront au furt et a mesure des circonstances comme celle de la facilite de financement special pour les industries minieres (SYSMIN), dans le cadre de Lome. La SADCC peut compter sur le concours de la Banque Europeenne d'Investissement pour le financement d'investissements productifs, dans les secteurs industriels, agro-industriels ou miniers ainsi que dans certains domaines annexes lies a ces secteurs.
Some of the possibilities provided for in the Convention are contained in the indicative programmes concluded with each of the nine SADCC Member States and in our regional programme which, as you know, guarantees you not less than 1 billion dollars (886 million ECU) over the next four years (for credit lines, studies, technical assistance, vocational training, etc.), non- programmable resources can also be made available in response to particular circumstances, an example being the special financing facility for the mining industry (sysmin), another source of support under the Lome Convention is the European Investment Bank, which puts up capital for productive projects in industry, agro-industry and mining, and also some in related areas.