Traduction de «d'interdire définitivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message retourné définitivement | message renvoyé définitivement | avis de non-livraison définitive | avis de non-distribution définitive
hard bounce message | hard bounced message | hard bounce e-mail | hard bounced e-mail | hard bounce

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

une personne qui a été définitivement jugée
a person whose trial has finally been disposed of

statuer définitivement
to take a final decision

le budget est définitivement arrêté
the budget shall stand as finally adopted

interdire les appareils photo et caméras
forbid cameras | prohibit cameras | ban cameras | banning cameras

liste de candidats définitive | liste de candidats définitivement établie
final candidate lists

étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée
alien whose application for asylum has been definitively rejected

interdire de vol
ground

interdire à
preclude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, je regarde les résultats d'un sondage que vous avez mené qui vous a permis de constater que 73 p. 100 des Canadiens, quel que soit leur profil démographique et où qu'ils habitent.en fait, même 89 p. 100 des répondants sont d'avis qu'il faut «probablement interdire» ou «interdire définitivement» l'utilisation de cette information.
I take a look at an incredible survey that you've done, and you say 73% of Canadians, no matter the demographics, no matter where they are throughout the country— well, even 89% believe they should “probably forbid” to “definitely forbid”.

L'esprit du traité constitue vraiment le cœur de l'article 1, qui vise à interdire définitivement l'utilisation des armes à sous-munitions.
Therefore, the spirit of the treaty is really in the heart of Article 1, which is to end for all time the use of cluster munitions.

(f) interdire temporairement ou définitivement un traitement.
(f) impose a temporary or definitive ban on processing.

interdire temporairement ou définitivement à Europol de procéder à des opérations de traitement en violation des dispositions régissant le traitement des données à caractère personnel.
impose a temporary or definitive ban on processing operations by Europol which are in breach of the provisions governing the processing of personal data.

limiter temporairement ou définitivement, y compris interdire, un traitement.
to impose a temporary or definitive limitation, including a ban, on processing.

de pouvoirs effectifs d’intervention, tels que, par exemple, celui de rendre des avis préalablement à la mise en œuvre des traitements et d’assurer une publication appropriée de ces avis, d’ordonner le verrouillage, l’effacement ou la destruction de données, d’interdire temporairement ou définitivement un traitement, d’adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement ou de saisir les parlements nationaux ou d’autres institutions politiques.
effective powers of intervention, such as, for example, that of delivering opinions before processing operations are carried out, and ensuring appropriate publication of such opinions, of ordering the blocking, erasure or destruction of data, of imposing a temporary or definitive ban on processing, of warning or admonishing the controller, or that of referring the matter to national parliaments or other political institutions.

La proposition initiale visait d'une part à interdire définitivement l'œstradiol 17 ß et ses dérivés chez les animaux d'exploitation et provisoirement cinq autres hormones, d'autre part à confier au Comité vétérinaire permanent la possibilité de modifier les Annexes.
The original proposal aimed once and for all to prohibit oestradiol 17 â and its derivatives in farm animals, and provisionally to prohibit five other hormones, and also to make it possible for the Standing Veterinary Committee to amend the Annexes.

À la lumière des avis du CSVSP d'avril 1999 et de mai 2000, la Commission a proposé en mai 2000 d'interdire définitivement l'administration de l'œstradiol 17 â et de ses dérivés estérifiés aux animaux d'exploitation.
In the light of the opinions of the SCVPH of April 1999 and May 2000, the Commission proposed in May 2000 to definitively prohibit the use of oestradiol 17â and its ester-like derivatives in farm animals.

Il est rappelé que la directive 97/18/CE avait ajourné la décision d'interdire définitivement les expérimentations sur les animaux en stipulant qu'une solution devait être apportée à ce problème par le biais de la sixième modification de la directive 76/768/CEE, sinon l'interdiction définitive entrerait en vigueur automatiquement le 1er juillet 2002.
Directive 97/18/EC postponed the decision to prohibit animal testing definitively, stipulating that a solution must be found to this problem by means of a sixth amendment to Directive 76/768/EEC, failing which the definitive prohibition would enter into force automatically on 1 July 2002.

f) interdire temporairement ou définitivement un traitement.
(f) impose a temporary or definitive ban on processing.