Vertaling van "d'intentions certes louables " (Frans → Engels) :

L'intention du député de poursuivre ce débat est certes louable, mais le débat serait stérile sans la présence très importante de ces membres.
While I think the government member's intention to continue this debate might be laudable, it would really be fruitless unless we have the very important presence of those members here.

L'intention qu'a le gouvernement d'accroître la concurrence et les avantages pour les acquéreurs d'habitations est certes louable.
The government's intent to increase competition and benefits for home buyers is indeed commendable.

L'intention est certes louable : il s'agit de veiller à ce qu'aucun groupe défavorisé et aucun endroit du Canada ne soit touché par inadvertance par des mesures législatives proposées par le gouvernement sans que le Parlement en soit bien informé au préalable.
The intent behind the motion is laudable, namely, to ensure that no disadvantaged group or no place in Canada is inadvertently affected by any proposed government legislation without Parliament first being well informed.

Le parti national écossais craint que ces mesures, certes louables dans leur intention, n’atteignent pas le résultat souhaité.
The Scottish National Party is concerned that these measures, while laudable in aim, will not achieve the desired result.

L'ouverture conceptuelle qu'il représente correspond à des intentions certes louables mais dans la pratique, il semble que ces intentions ne seront pas toujours faciles à concrétiser.
This openness is motivated by laudable intentions, but it will be difficult to put these intentions into practice.

Comme l'indique à juste titre le rapport Read, le document de la Commission est parsemé d'orientation générales et d'intentions certes louables, mais il présente des faiblesses en ce qui concerne les mesures concrètes et les actions conséquentes.
As the Read report correctly points out, the document put forward by the Commission is full of general guidelines and laudable intentions, but it is weak on concrete measures and ensuing actions.

- (NL) Monsieur le Président, la communauté internationale envisage apparemment sérieusement de réduire la dette, une intention certes fort louable.
– (NL) Mr President, it is commendable that the international community is apparently serious about reducing debt.

Certes, l'intention du rapport est louable: il expose que, dans de nombreux pays membres, un mouvement de décentralisation a confié des pouvoirs accrus aux régions, et qu'en conséquence, il serait du devoir de l'Union d'instaurer "de nouvelles méthodes participatives".
The report's basic aim is, of course, laudable. It outlines the fact that, in many Member States, a process of decentralisation has transferred increasing powers to the regions and that it is therefore the Union's duty to introduce 'new participatory methods'.

Leur intention de combler l'écart entre les provinces riches et les provinces pauvres sont certes louables, mais le gouvernement prévoit cette année de transférer un total de 26 milliards de dollars aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les programmes de service social.
While its intentions of bridging the gap between the richest and the poorest provinces are well placed, this year the government plans to transfer a total of $26 billion to the provinces and territories under the Canada Health and Social Transfer in support of health care, post-secondary education, social assistance and social service programs.

Les intentions du député sont certes louables, mais j'estime que la loi existante interdit déjà le comportement qu'il réprouve.
The intention of the hon. member is certainly commendable but the current legislation provides for exactly the kind of thing he wants to prevent.